1
00:00:29,864 --> 00:00:32,742
Saya suka pekerjaan ini!
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?

2
00:00:32,950 --> 00:00:34,911
- Lantai benda ini!
- Ini milik istriku.

3
00:00:35,119 --> 00:00:37,872
- Aku tidak akan pergi lebih cepat.
- Kamu melakukan 65 sekarang.

4
00:00:38,080 --> 00:00:39,624
65?! Kotoran!

5
00:00:39,874 --> 00:00:42,627
Lepaskan kakimu dari pedal!
Kamu membunuh jagungku!

6
00:00:45,338 --> 00:00:48,633
Kami menuju ke timur di Jalan Keempat,
mengejar BMW merah...

7
00:00:48,841 --> 00:00:50,426
...sopir bule, berambut pirang.

8
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
Piring "2-4-Adam-Henry-174."

9
00:00:54,847 --> 00:00:58,142
DISPATCHER: <i>Anda menuju ke barat
Kedua. 20-William-12 menuju selatan...</i>

10
00:00:58,351 --> 00:01:01,854
...mendekati Yang Kedua.
Anda menuju satu sama lain.

11
00:01:02,063 --> 00:01:03,981
<i>- Seseorang mundur.</i>
- Mengerti!

12
00:01:04,190 --> 00:01:06,817
- Apa yang dia katakan?
- Kita akan mengalami kecelakaan.

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,863
RIGGS: Anda akan membuat kami terbunuh!
MURTAUGH: Sial! saya...

14
00:01:26,045 --> 00:01:30,007
Kami akan tetap menggunakan warna merah ini
bajingan. Anda mengejar warna biru.

15
00:01:30,258 --> 00:01:33,844
20-William-15, itu sudah dikonfirmasi.
Anda mendapat merah, kami akan mendapat biru.

16
00:01:34,095 --> 00:01:38,391
- Apa pengejarannya?
- 20-William-15 dan 20-William-12.

17
00:01:38,849 --> 00:01:40,685
- Riggs, Murtaugh.
- Dan pasukannya.

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,479
- $20 untuk Riggs dan Murtaugh.
- Siapa yang mengemudi?

19
00:01:43,688 --> 00:01:45,314
Murtaugh, di kereta istrinya.

20
00:01:45,564 --> 00:01:48,693
Saya tidak tahu apa-apa tentang istri saya
kereta stasiun. Taruhan dibatalkan!

21
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
Diam!

22
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

23
00:01:59,370 --> 00:02:00,705
Apa itu?

24
00:02:00,913 --> 00:02:03,374
Bahasa apa itu?

25
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
Itu bahasa Jerman.

26
00:02:05,251 --> 00:02:06,294
Jepang?

27
00:02:06,460 --> 00:02:09,422
Itu radio Jepang.
Mungkin mereka membeli L.A.P.D.

28
00:02:09,630 --> 00:02:10,673
Mereka memiliki segalanya.

29
00:02:16,429 --> 00:02:17,805
Senapan!

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
Tembakan dilepaskan.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,776
Terima kasih atas informasinya.

32
00:02:31,110 --> 00:02:33,779
Bajingan itu menembak
kaca depan istriku.

33
00:02:33,988 --> 00:02:36,449
Memasuki pengejaran.
Ke arah barat di Third dan Hill.

34
00:02:48,669 --> 00:02:51,380
Sial, kawan!
Kami berpisah!

35
00:02:55,801 --> 00:02:58,012
Dasar bajingan!
Sekarang kita sedang memasak!

36
00:03:01,599 --> 00:03:02,975
- Brengsek.
- Injak!

37
00:03:16,155 --> 00:03:17,198
Awas!

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,456
Sampai jumpa!

39
00:03:46,685 --> 00:03:49,480
Saya ingin melihat lisensi Anda
dan bukti asuransi!

40
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Kami punya satu.
Milikmu sedang naik ke atas bukit.

41
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
<i>Begitu juga Riggs, jalan kaki!</i>

42
00:04:13,003 --> 00:04:16,173
Hei, Riggs!
Dapatkan pantatmu yang lambat di sini!

43
00:04:16,382 --> 00:04:18,092
Masuk ke sini. Sekarang!

44
00:04:18,426 --> 00:04:19,468
Hanya jika saya mengemudi.

45
00:04:19,635 --> 00:04:21,303
- Minggir, aku yang menyetir.
- Berkeliling.

46
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
Tidak, pergilah. saya sedang mengemudi.

47
00:04:24,181 --> 00:04:25,558
saya akan mengemudi.

48
00:04:27,268 --> 00:04:29,728
Apakah Anda berhasil?
sudah memakai Beemer merah itu?

49
00:04:30,020 --> 00:04:31,439
Tidak ada goresan, kau dengar?

50
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
- Kamu tidak akan berhasil.
- Saya akan.

51
00:04:38,529 --> 00:04:39,864
Tidak ada ruang!

52
00:04:40,072 --> 00:04:41,615
Anda tidak akan berhasil!

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,244
Lihat panel samping saya!

54
00:04:55,212 --> 00:04:57,715
Sialan, kamu benar, kamu tahu.

55
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
Tidak ada cukup ruang.

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,319
Turun! Turun!

57
00:05:19,945 --> 00:05:21,906
Turun, tetap di bawah!

58
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
MURTAUGH:
Dia melakukan pukulan keras ke kanan.

59
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
Minggir!

60
00:06:30,140 --> 00:06:31,684
Ini mobil baru, Riggs.

61
00:06:32,142 --> 00:06:33,185
Masih demikian.

62
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
Pada tiga.

63
00:06:42,695 --> 00:06:43,737
Satu...

64
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
...dua...tiga!

65
00:06:47,700 --> 00:06:48,867
Kotoran!

66
00:06:50,578 --> 00:06:52,746
Anda lupa indikator kiri Anda.

67
00:06:52,955 --> 00:06:55,374
Dimana dia?
Mandrake orang ini!

68
00:06:55,583 --> 00:06:58,544
Dimana kamu, kawan?!
Sialan!

69
00:06:58,794 --> 00:07:00,212
Aku?! Kemana dia pergi?!

70
00:07:00,462 --> 00:07:03,090
- Dia sudah pergi!
- Aku bisa melihatnya!

71
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
- Ayolah "tiga"!
- Ini "tiga", lalu berangkat!

72
00:07:06,552 --> 00:07:08,304
TIDAK! Kami selalu menggunakan "tiga"!

73
00:07:08,554 --> 00:07:12,391
Terkadang kita pergi,
"satu, dua, tiga," lalu pergi!

74
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
Periksa kembali ke sana!

75
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
[TERIAK TIDAK JELAS]

76
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
[DENGAN]

77
00:07:19,398 --> 00:07:20,566
RIGG:
Apa itu tadi?

78
00:07:22,735 --> 00:07:25,029
- Dia ada di bagasi.
- Aku membantumu.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Ya Tuhan!

80
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
Itu uang yang banyak.

81
00:07:39,627 --> 00:07:41,170
MURTAUGH:
Apa ini?

82
00:07:42,046 --> 00:07:43,672
Itu emas!

83
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
Emas sialan!

84
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
- Krugerrand.
- Itu ilegal.

85
00:07:47,801 --> 00:07:51,055
- Anda tidak dapat mengimpor ini ke dalam negeri.
- Kamu benar.

86
00:07:51,597 --> 00:07:55,100
Kerusakan yang Anda timbulkan datang
dari anggaran departemen.

87
00:07:55,309 --> 00:07:59,229
- Bayar di Krugerrands.
- Jangan bercanda, lakukan penangkapan.

88
00:07:59,438 --> 00:08:01,565
Anda datang dengan kosong,
Saya ingin penjelasan.

89
00:08:01,774 --> 00:08:05,527
- Segalanya menjadi tidak terkendali.
- Kamu bilang itu adalah kesalahan rutin.

90
00:08:05,778 --> 00:08:10,658
Anda tidak menyebutkan helikopter,
senjata otomatis, Krugerrands...

91
00:08:11,075 --> 00:08:13,243
Ini lebih besar dari yang kami duga.

92
00:08:13,494 --> 00:08:14,912
Bicaralah denganmu nanti.

93
00:08:21,335 --> 00:08:25,339
Aku bekerja di bangsal psikopat, Riggs.
Anda tidak akan pernah keluar.

94
00:08:25,756 --> 00:08:28,133
Satu menit, 15 detik.

95
00:08:28,384 --> 00:08:30,344
Shapiro, garuk hidungku.

96
00:08:31,720 --> 00:08:36,266
Apa yang terjadi di sini? Apakah ini sebuah
kelas taman kanak-kanak atau kantor polisi?

97
00:08:36,600 --> 00:08:38,310
Mari kita selesaikan beberapa pekerjaan.

98
00:08:38,811 --> 00:08:41,438
Houdini Jr bertaruh dia bisa
membebaskan dirinya dalam lima menit.

99
00:08:41,647 --> 00:08:42,690
Saya juga akan melakukannya.

100
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
RIGG:
Jangan coba ini di rumah, anak-anak.

101
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
Semuanya sudah berakhir sekarang.

102
00:09:01,583 --> 00:09:04,712
Taruh uangmu di atas meja,
dan kembali bekerja.

103
00:09:06,714 --> 00:09:08,048
Pengisap!

104
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
Seseorang periksa benda itu, kawan.

105
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Bagaimana kamu melakukan itu?

106
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
Ya...

107
00:09:18,183 --> 00:09:21,812
Saya mengalami dislokasi bahu saya sekali.
Saya bisa melakukannya kapan pun saya mau sekarang.

108
00:09:22,020 --> 00:09:23,564
Sialan, bukankah itu menyakitkan?

109
00:09:23,856 --> 00:09:25,774
Ya, benar.

110
00:09:26,483 --> 00:09:28,110
Namun tidak sebanyak...

111
00:09:28,318 --> 00:09:30,070
...saat aku memasangnya kembali.

112
00:09:40,664 --> 00:09:42,583
Kalau bukan Ny. Sigmund Penipuan.

113
00:09:43,167 --> 00:09:45,794
Pintuku selalu terbuka, Sersan.

114
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Saya pikir kita harus menjaga ini
pada tingkat profesional, bukan?

115
00:09:51,258 --> 00:09:54,094
Kenapa kamu begitu?
melakukan ini pada dirimu sendiri?

116
00:09:54,386 --> 00:09:57,264
Kepada siapa lagi saya bisa melakukannya?
Tak satu pun dari mereka akan membiarkan saya.

117
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
Dan aku butuh uangnya.
Mengeluarkan!

118
00:10:02,811 --> 00:10:05,647
Ini belum semuanya sampai di sini.
Saya menginginkan semuanya. Saya ingin semuanya.

119
00:10:12,780 --> 00:10:14,698
Dari mana asalnya?

120
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Anda tidak dapat menahan diri untuk melakukan hal ini.

121
00:10:17,951 --> 00:10:20,412
Ini adalah bukti. Itu Krugerrand.

122
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
- Itu milikku. Saya memenangkannya.
- Itu bukan milikmu.

123
00:10:23,791 --> 00:10:26,168
Anda ingin tertangkap?

124
00:10:27,294 --> 00:10:29,296
Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

125
00:10:29,505 --> 00:10:32,549
Tidak malam ini.
Iklan Rianne sudah tayang.

126
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
- Rianne ada dalam iklan?
- Tidak terlalu keras!

127
00:10:35,803 --> 00:10:38,639
Ada apa?
Aku akan bangga padanya jika aku jadi kamu.

128
00:10:39,473 --> 00:10:42,976
Saya belum melihatnya. Aku tidak tahu.
Bagaimana jika dia bau?

129
00:10:43,185 --> 00:10:45,145
Anda pasti bercanda.
Dia akan menjadi hebat!

130
00:10:45,354 --> 00:10:46,772
Semuanya, dengarkan!

131
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Malam ini di...
Jam berapa?

132
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Ayo!

133
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
Jam berapa?

134
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
8:00.

135
00:10:54,696 --> 00:10:56,490
Pada jam 8:00 di saluran...?

136
00:10:57,699 --> 00:10:58,742
Delapan.

137
00:10:58,909 --> 00:11:01,954
Delapan. Sersan itu
putri cantik Rianne...

138
00:11:02,162 --> 00:11:03,872
Ini fotonya.

139
00:11:04,748 --> 00:11:08,252
Dia akan membuat debut televisinya
dalam sebuah iklan.

140
00:11:14,675 --> 00:11:17,636
Dengan kerumunan ini, sayang,
sebaiknya kamu tidak bau.

141
00:11:32,526 --> 00:11:35,946
Apa yang telah terjadi? Ini adalah mobil baru.
Ibu akan marah!

142
00:11:36,154 --> 00:11:38,949
- Ini masih baru.
- Bukan! Ini rusak!

143
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
Aku tidak ingin ibumu tahu
tentang hal itu.

144
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
Kerjakan pekerjaan rumahmu juga.

145
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
- Hai! Saya belum membaca ini.
- Rianne menaruhnya di sana.

146
00:11:47,833 --> 00:11:50,294
Kenapa kamu tidak memperhatikanku?

147
00:11:50,502 --> 00:11:54,798
Hei, Ricky! Saya ingin menggunakan
jalan masuk rumahku sesekali.

148
00:11:55,090 --> 00:11:56,925
Tenda oksigen yang bagus.

149
00:11:57,134 --> 00:12:00,637
- Apa aku mirip Michael Jackson?
- Tidak, tapi kamu jahat.

150
00:12:01,013 --> 00:12:05,225
Ini adalah garasi dua mobil, dan ini dia
ruang hobiku di lantai atas. Coba lihat.

151
00:12:05,434 --> 00:12:09,313
Saya pensiun ketika saya berusia 52 tahun, dan keseluruhannya
sembilan yard dimulai ketika saya berusia 55 tahun.

152
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
RIGGS: Hentikan.
Anda tidak pensiun, kan?

153
00:12:12,316 --> 00:12:15,193
- Aku sudah memikirkannya sejak aku bertemu denganmu.
- Terima kasih.

154
00:12:15,569 --> 00:12:18,989
Ini adalah ruang hobi yang bagus.
Yang Anda butuhkan saat ini hanyalah hobi.

155
00:12:21,867 --> 00:12:22,910
Yesus Kristus!

156
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
Ada apa dengan kalian?

157
00:12:25,370 --> 00:12:27,497
Saya minta maaf. Itu sangat tidak keren.

158
00:12:27,748 --> 00:12:30,626
Anda menyesal?
Periksa celana pendekku, demi Tuhan!

159
00:12:30,876 --> 00:12:33,629
- Apakah kamu tidak menggunakan palu lagi?
- Apa itu palu?

160
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Mudah, mudah.

161
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
Ini bukan spesial Sabtu malam,
karena menangis dengan suara keras.

162
00:12:40,469 --> 00:12:42,262
Baiklah, kembalikan.

163
00:12:44,097 --> 00:12:45,974
Seorang pria tidak aman di rumahnya sendiri.

164
00:12:46,183 --> 00:12:48,101
Kalau begitu, menjauhlah dari sini.

165
00:12:48,727 --> 00:12:50,395
Anda punya surat perintah lalu lintas?

166
00:12:50,604 --> 00:12:51,897
Mengapa? Bisakah Anda memperbaikinya?

167
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
Hampir waktunya.
Apakah kita merekam ini?

168
00:13:01,657 --> 00:13:04,576
Ya, agar kita bisa menontonnya
lagi dan lagi.

169
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
Naik tangga.

170
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
Nick, angkat kakimu dari meja.
Kamu juga, Martin.

171
00:13:09,748 --> 00:13:12,709
- Warnanya tidak bagus.
- Tidak apa-apa. Anda akan mengacaukannya.

172
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
Saya ingin bayi saya terlihat baik.

173
00:13:14,586 --> 00:13:15,629
Cabut kabelnya.

174
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
Itu adikmu!

175
00:13:17,255 --> 00:13:18,465
Gambarnya sempurna.

176
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
- Menurutmu begitu?
- Ya.

177
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
- Apa aku mengenalmu?
- Ya, tuan.

178
00:13:23,679 --> 00:13:26,431
Kami berbicara panjang lebar sekitar seminggu yang lalu.
Ingat?

179
00:13:26,640 --> 00:13:28,100
Benar? Tentang apa?

180
00:13:28,308 --> 00:13:31,353
- Tentang ruang hobi barumu.
- Ini George!

181
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Bagaimana kabarmu?
- Apakah kamu merasa aku menyukaimu?

182
00:13:37,484 --> 00:13:38,527
Ya, tuan.

183
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
Kemudian duduk dan diam.

184
00:13:44,616 --> 00:13:47,703
- Apa yang kamu makan?
- Sandwich ikan tunaku.

185
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Tuna?!

186
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Ayah, kamu tidak boleh makan tuna.

187
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Ayah membunuh Flipper.

188
00:13:53,458 --> 00:13:55,168
Kami memboikot tuna.

189
00:13:55,377 --> 00:13:59,256
Mereka membunuh lumba-lumba yang tertangkap
di jaring. Hanya Albacore.

190
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
- Apa?
- Makan ham.

191
00:14:01,299 --> 00:14:02,551
Makan Nona Piggy.

192
00:14:03,844 --> 00:14:05,971
- Saya minta maaf!
- Ini hanya mataku.

193
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
Astaga! Itu akan datang!

194
00:14:15,814 --> 00:14:17,024
Sayangku!

195
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Bukankah dia terlihat cantik, Martin?

196
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
PENYIAR:
<i>Ketika waktunya telah tiba...</i>

197
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
<i>...dan momennya tepat...</i>

198
00:14:35,000 --> 00:14:36,334
<i>...ingat...</i>

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,254
<i>...gunakan Kondom Ramses Ekstra.</i>

200
00:14:39,921 --> 00:14:40,964
<i>Ya!</i>

201
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
<i>Ramses Ekstra.</i>

202
00:14:43,008 --> 00:14:46,344
<i>Karena kepedulian berarti
semua perlindungan yang bisa Anda dapatkan.</i>

203
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
Trish.

204
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
Bawa anak-anak ke atas.

205
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
Kita mempelajari hal ini dalam pembangunan manusia.

206
00:15:00,108 --> 00:15:02,569
Pada manusia apa?!
Pembangunan manusia apa?!

207
00:15:02,778 --> 00:15:04,446
MEMBAWA:
Pembangunan. Santai saja.

208
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
TRISH:
Di lantai atas.

209
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
Nick, di atas.

210
00:15:08,200 --> 00:15:10,327
Kamu tahu bagaimana keadaan ayahmu.

211
00:15:10,619 --> 00:15:13,080
- Aku terlihat gemuk.
- Aku menyukaimu.

212
00:15:13,288 --> 00:15:15,123
- George.
- Ya, tuan?

213
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
Rumah. Keluar.

214
00:15:16,917 --> 00:15:18,627
- Tapi, tuan...
- George, aku punya pistol.

215
00:15:18,877 --> 00:15:20,921
Ya, tuan.

216
00:15:24,091 --> 00:15:26,343
Ada apa denganmu?
Dia tampak cantik.

217
00:15:26,551 --> 00:15:30,263
Saya menyukainya. Dia membuatku ingin
untuk membeli karet sekarang.

218
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
Saya pikir itu bagus.
Rianne, itu hanya...

219
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
- Aku pikir kamu hebat.
- Benar-benar?

220
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Saya pikir dia punya masa depan.
Bukan begitu?

221
00:15:45,987 --> 00:15:48,657
- Ya, dia baik.
- George takut pada Ayah.

222
00:15:48,949 --> 00:15:50,075
Tetaplah di sini.

223
00:15:50,534 --> 00:15:51,868
Tuan Murtaugh punya pistol.

224
00:15:52,077 --> 00:15:55,413
Ya, tapi itu senjata tua,
dan dia bukan pemain yang bagus.

225
00:15:56,289 --> 00:15:58,792
Itu bagus.
Aku tetap akan pergi. Selamat malam.

226
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
RIANNE: Aku akan membelikanmu bir.
RIGGS: Biarkan dia membeli birnya.

227
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Anda berusia di bawah 21 tahun.

228
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
Kembalilah pada tengah malam.

229
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
Tunggu dan lihat.
Polisi tidak pernah menyerah, Anda tahu?

230
00:16:08,844 --> 00:16:12,556
Saya akan memiliki karet di meja saya,
di pos, di kopi...

231
00:16:12,764 --> 00:16:17,352
Jika Anda hanya menutup mulut Anda. kamu
memberitahu semua orang. Aku akan jalan-jalan.

232
00:16:17,561 --> 00:16:20,689
Berikan penghargaan pada anak-anak tersebut.
Di salah satu telinga, keluar karetnya.

233
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
[Mengetuk]

234
00:16:33,910 --> 00:16:35,954
Bagaimana denganmu, Hans?

235
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
Oke. Kamu, Pieter?

236
00:16:39,291 --> 00:16:42,419
Itu sudah cukup.
Ayo ke sini, Hans.

237
00:16:44,296 --> 00:16:47,924
Perhatikan plastiknya.
Aku sedang menyelesaikan beberapa lukisan.

238
00:16:48,717 --> 00:16:51,469
Yang penting adalah,
apakah kamu baik-baik saja?

239
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
Tidak ada tulang yang patah?

240
00:16:54,431 --> 00:16:55,765
Saya baik-baik saja, terima kasih.

241
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
Cuma bentol dan lebam ya?

242
00:16:58,435 --> 00:16:59,811
Ya, itu saja.

243
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Bagus, bagus.

244
00:17:05,108 --> 00:17:07,944
Namun, kami kehilangan lebih dari $1 juta
di Krugerrand.

245
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Aku tahu. Maaf, Tuan Rudd.

246
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
Itu terjadi.

247
00:17:14,743 --> 00:17:16,620
Itu bukan salahmu.

248
00:17:16,953 --> 00:17:19,956
Terkadang hal-hal ini
jangan berjalan sesuai rencana.

249
00:17:20,665 --> 00:17:24,169
Seperti yang Anda katakan, hal itu terjadi begitu saja,
eh, Pieter?

250
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Anda memberikan arti yang benar-benar baru
dengan kata "jatuhkan kain".

251
00:17:36,473 --> 00:17:40,477
Polisi tertentu di kota ini
telah menjadi gangguan yang tidak dapat ditoleransi.

252
00:17:41,144 --> 00:17:45,649
Mereka jelas-jelas menyerang kita lagi.
Bagaimana Anda mengusulkan untuk menanganinya?

253
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
Peringatkan mereka.

254
00:17:49,027 --> 00:17:50,654
Itu pengalaman saya...

255
00:17:51,488 --> 00:17:54,574
...bahwa polisi yang ketakutan itu
lebih berguna daripada yang mati.

256
00:17:54,824 --> 00:17:56,201
Sebuah peringatan?

257
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Bukankah itu agak jinak?

258
00:17:58,828 --> 00:18:00,163
Tergantung bagaimana Anda melakukannya.

259
00:18:01,998 --> 00:18:04,000
Maka sebaiknya Anda melihat ini.

260
00:18:10,382 --> 00:18:13,885
Ini adalah polisi yang bertanggung jawab.

261
00:18:16,513 --> 00:18:17,806
PIETER:
Sialan <i>kafir.</i>

262
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Indah.

263
00:18:21,685 --> 00:18:23,311
TRISH:
Ingatlah untuk mengambil ini secara berurutan.

264
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Ada sebuah paket
untuk setiap hari dalam seminggu.

265
00:18:27,691 --> 00:18:28,733
Terima kasih.

266
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Ini milikmu?

267
00:18:31,194 --> 00:18:32,696
Aku menemukannya di tempat cuci.

268
00:18:34,030 --> 00:18:35,073
Ya.

269
00:18:37,367 --> 00:18:38,368
Terima kasih.

270
00:18:39,411 --> 00:18:40,954
Saya terus kehilangan ini.

271
00:18:42,080 --> 00:18:43,206
Ada yang salah.

272
00:18:43,415 --> 00:18:47,043
Tidak, tidak juga.
Itu hanya pena sialan.

273
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Bagaimana dengan penanya?

274
00:18:51,756 --> 00:18:53,717
Itu hanya mengingatkanku pada sesuatu.

275
00:18:54,718 --> 00:18:55,885
Mengingatkanmu pada apa?

276
00:18:56,720 --> 00:18:58,221
Itu mengingatkanku pada...

277
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
...malam Vicki terbunuh.

278
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
Aku tidak bermaksud untuk mendorong.

279
00:19:04,436 --> 00:19:07,147
Tidak apa-apa.
Kami tidak pernah benar-benar membicarakan hal ini.

280
00:19:12,152 --> 00:19:16,573
Aku seharusnya menemuinya untuk makan malam,
salah satu makan malam romantis untuk dua orang.

281
00:19:16,781 --> 00:19:18,158
Saya punya banyak pekerjaan.

282
00:19:20,577 --> 00:19:22,454
Aku lupa tentang semuanya.

283
00:19:24,164 --> 00:19:28,460
Dia menunggu di restoran
satu jam sebelum dia pulang sendirian.

284
00:19:30,086 --> 00:19:34,257
Saat itu tengah malam ketika saya sampai di rumah
ke telepon yang berdering, jadi aku menjawabnya.

285
00:19:34,466 --> 00:19:36,926
Mereka memberitahuku bahwa dia dibunuh
dalam kecelakaan mobil.

286
00:19:42,432 --> 00:19:45,769
Seharusnya aku yang mengemudi.
Kami akan baik-baik saja.

287
00:19:48,146 --> 00:19:52,108
Saya ingat jatuh berlutut,
dan seluruh tubuhku mulai gemetar.

288
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Saya ingat berpikir,
"Aku baru saja kehilangannya."

289
00:19:56,279 --> 00:19:58,907
Jadi itulah aku,
tergeletak di lantai ruang tamu.

290
00:20:00,116 --> 00:20:03,953
Berbaring di sana, dan aku melihat ke bawah
sofa, dan aku melihat pena emas ini...

291
00:20:05,121 --> 00:20:06,414
... hanya berbaring di sana.

292
00:20:06,623 --> 00:20:10,335
Aku sudah mencarinya kemana-mana
selama dua bulan. Itu ada.

293
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
Dia bukan pengurus rumah tangga yang baik.

294
00:20:15,924 --> 00:20:19,469
Suara ini muncul di dalam kepalaku,
seperti instruktur latihan.

295
00:20:20,470 --> 00:20:22,847
Bunyinya, “Bangun! Sekarang!”

296
00:20:24,224 --> 00:20:26,559
Aku tidak merasa menyukainya,
tapi aku bangun.

297
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
Otot masih bekerja.

298
00:20:28,978 --> 00:20:31,481
Lalu aku pergi ke rumah sakit...

299
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
... mengidentifikasinya
dan menandatanganinya dengan pena emasku.

300
00:20:35,193 --> 00:20:38,488
Pena emas? Trish ditemukan
pena emas di binatu.

301
00:20:47,872 --> 00:20:50,375
Lihatlah sekelilingmu, Sam.
Lihatlah sekelilingmu.

302
00:20:51,668 --> 00:20:53,503
Suatu hari Sam...

303
00:20:54,170 --> 00:20:56,005
... ini semua akan menjadi milikmu.

304
00:20:59,467 --> 00:21:02,554
Temukan wanita jalang yang baik,
membesarkan beberapa anak anjing.

305
00:21:03,346 --> 00:21:05,598
Seorang pria bisa tinggal di sini dan bahagia.

306
00:21:09,853 --> 00:21:13,690
Ada yang memberitahu Anda jika Anda duduk
batu dingin terlalu lama, kamu akan mendapat tumpukan?

307
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
Ayo kita menonton TV.

308
00:22:44,948 --> 00:22:46,282
<i>Kafir!</i>

309
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
Ingin tahu tentang anak-anak Anda?

310
00:22:52,288 --> 00:22:54,457
Anda bertanya-tanya apa yang kami lakukan terhadap mereka?

311
00:22:55,458 --> 00:22:57,961
Kalau aku jadi kamu, aku pasti jadi gila sekarang.

312
00:22:59,128 --> 00:23:01,339
Aku akan makan pisang.

313
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
Ingin tahu apa yang kami lakukan?

314
00:23:04,384 --> 00:23:05,426
Haruskah aku memberitahumu?

315
00:23:07,470 --> 00:23:10,139
Biarkan saja imajinasimu
membuat kerusuhan.

316
00:23:10,848 --> 00:23:12,809
Ini hanyalah sebuah peringatan.

317
00:23:13,142 --> 00:23:16,896
Setelah ini, akan terjadi pertumpahan darah.
Anda menyuruh orang-orang Anda untuk mundur.

318
00:23:17,146 --> 00:23:18,815
Jangan menjadi <i>kafir yang pintar.</i>

319
00:23:19,482 --> 00:23:22,318
Mungkin kami membiarkanmu hidup, ya?
Ayo, ayo pergi.

320
00:23:33,830 --> 00:23:35,915
Apakah kamu baik-baik saja?

321
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
RIGGS: Anda tidak melihat wajahnya?
MURTAUGH: Tidak. Mereka semua memakai kerudung.

322
00:23:45,341 --> 00:23:46,634
Bagaimana dengan suara?

323
00:23:46,843 --> 00:23:51,389
Bajingan yang berbicara itu punya
aksen yang aneh. Saya tidak dapat menempatkannya.

324
00:23:51,639 --> 00:23:53,266
Bukan bahasa Jerman, bukan bahasa Inggris.

325
00:23:53,516 --> 00:23:56,352
Agak serak.
Anda tahu, aksen yang buruk.

326
00:23:56,519 --> 00:24:00,023
Sesuatu seperti apa yang kami kejar
malam itu?

327
00:24:00,273 --> 00:24:02,692
Ya, semacam itu.

328
00:24:03,151 --> 00:24:04,527
Trish dan anak-anak?

329
00:24:04,736 --> 00:24:07,655
Mereka ada di rumah saudara perempuannya
di Bellflower.

330
00:24:07,864 --> 00:24:12,201
Dengarkan. Anda semua pernah mendengarnya
apa yang terjadi pada Rog tadi malam?

331
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
Forensik kembali dengan sesuatu?

332
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
Belum ada apa-apa. Mereka akan terus mengabari kita.

333
00:24:17,165 --> 00:24:20,460
Intinya, kita harus berjaga-jaga
belakang dan depan masing-masing.

334
00:24:20,710 --> 00:24:24,547
Anda semua diundang untuk mengawasi saya
di poker besok. kamu masuk?

335
00:24:24,756 --> 00:24:27,759
- Jika kita menangkap bajingan ini.
- Ikutlah aku.

336
00:24:33,389 --> 00:24:36,059
Aku punya sesuatu yang spesial untuk kalian.

337
00:24:36,225 --> 00:24:39,228
Leo Getz telah ditempatkan
dalam tahanan pelindung.

338
00:24:39,395 --> 00:24:43,191
Kalian akan mengasuhnya
sampai Washington mengirimkan FBI.

339
00:24:43,483 --> 00:24:46,611
- Berapa lama?
- Segera setelah birokrasi diproses.

340
00:24:46,819 --> 00:24:48,071
Tiga hari.

341
00:24:48,404 --> 00:24:52,492
Orang ini Getz akan bersaksi
sebelum komisi penyelidikan.

342
00:24:52,742 --> 00:24:54,911
Narkoba, pencucian uang, dan sebagainya.

343
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.

344
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Ini bukan tugas yang sia-sia.

345
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
- Ya, benar.
ED: Tidak, tidak.

346
00:25:03,127 --> 00:25:05,088
- Tidak.
- Ini tugas yang buruk.

347
00:25:05,254 --> 00:25:06,756
Diam, kalian berdua.

348
00:25:07,006 --> 00:25:08,091
Ini dia, Pak.

349
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
- Aku menjamin keselamatan orang ini.
- Kenapa kita?

350
00:25:10,927 --> 00:25:14,263
Karena kalian berdua begitu
yang paling memenuhi syarat untuk pekerjaan itu.

351
00:25:14,514 --> 00:25:17,433
Dan setelah tadi malam,
Anda bisa menggunakan waktu istirahat.

352
00:25:17,600 --> 00:25:18,935
Aku bisa mengatasinya tadi malam.

353
00:25:20,144 --> 00:25:21,437
Apa yang kita lakukan dengannya?

354
00:25:21,646 --> 00:25:23,940
Bagaimana saya bisa tahu?
Bawa dia ke Disneyland.

355
00:25:24,148 --> 00:25:25,942
Ini bau. Ini bau.

356
00:25:26,150 --> 00:25:27,360
Aku tidak peduli.

357
00:25:27,610 --> 00:25:30,738
Saya tidak menderita maag,
karena aku tahu kapan harus mengatakan itu.

358
00:25:30,947 --> 00:25:33,449
Di sinilah dia tinggal.
Ini hotel yang bagus.

359
00:25:33,616 --> 00:25:36,953
Biaya ditanggung oleh Hakim
Departemen, jadi nikmatilah.

360
00:25:37,286 --> 00:25:39,622
Dan Riggs, satu hal lagi.

361
00:25:42,500 --> 00:25:43,543
Tahu apa yang dikatakannya?

362
00:25:43,960 --> 00:25:46,629
Hal yang sama seperti itu.
Tapi aku tidak peduli.

363
00:25:50,633 --> 00:25:53,469
Anda beruntung.
Saya harus menjalaninya.

364
00:26:02,812 --> 00:26:04,021
Permisi.

365
00:26:04,480 --> 00:26:06,149
Untuk ruangan apa itu?

366
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
612.

367
00:26:10,194 --> 00:26:11,988
Ini dia. 612.

368
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
PRIA: Siapa itu?
- POLISI.

369
00:26:16,701 --> 00:26:17,994
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

370
00:26:18,327 --> 00:26:21,831
Setelah aku menembakmu melewati pintu,
Anda dapat memeriksa pelurunya.

371
00:26:23,666 --> 00:26:25,835
Apakah Anda tidak ingin melihat lencananya?

372
00:26:26,043 --> 00:26:27,503
- Dimana lencanamu?
- Diam.

373
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
Saya mengerti.
Polisi jahat, polisi baik.

374
00:26:30,465 --> 00:26:31,841
Diam!

375
00:26:33,050 --> 00:26:35,344
Polisi jahat, polisi jahat.
Saya tahu rutinitasnya.

376
00:26:35,511 --> 00:26:38,514
- Apakah kamu Leo Getz?
- Itu aku, Leo Getz.

377
00:26:38,723 --> 00:26:42,268
Apa pun yang Anda butuhkan, Leo mendapatkannya.
Anda mengerti?

378
00:26:42,727 --> 00:26:45,521
Saya menggunakannya untuk memecahkan kebekuan
saat aku bertemu orang.

379
00:26:45,855 --> 00:26:47,857
Saya Sersan. Murtaugh.
Ini Sersan. Riggs.

380
00:26:48,024 --> 00:26:51,277
Bagaimana kabarmu? Senang berkenalan dengan Anda.
Aku memanggil kalian apa?

381
00:26:51,527 --> 00:26:54,781
- Sersan. Murtaugh dan Sersan. Riggs.
- Kami akan menjadi bayanganmu.

382
00:26:57,033 --> 00:26:59,035
Tidak apa-apa.
Sebuah gaya kuno...!

383
00:27:00,411 --> 00:27:03,498
Oke. Aku hanya tidak melihatnya
dalam waktu yang lama.

384
00:27:03,706 --> 00:27:06,542
Saya tidak memikirkan siapa pun
menggunakan hal-hal itu lagi.

385
00:27:06,709 --> 00:27:09,796
Aku berani bertaruh, anak itu punya
otomatis. Punya otomatis?

386
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
Ya, Beretta.

387
00:27:11,380 --> 00:27:12,632
Jangan menyentuhnya.

388
00:27:13,549 --> 00:27:15,051
Kamu yakin kalian polisi?

389
00:27:16,052 --> 00:27:19,722
Lebih baik perhatikan bagaimana kamu memperlakukanku.
Saya adalah saksi utama negara bagian.

390
00:27:21,265 --> 00:27:23,017
Kami akan mengambil ruangan itu.

391
00:27:23,768 --> 00:27:27,730
Sebenarnya, aku sudah mempunyai barang-barangku
di ruangan ini. Kau tahu, saat aku...

392
00:27:32,902 --> 00:27:35,780
Oke oke. Itu milikmu.
Barang-barangku hilang.

393
00:27:36,030 --> 00:27:38,241
Aku akan memindahkannya ke ruangan kecil, oke?

394
00:27:38,658 --> 00:27:42,119
Aku orang terkecil di sini.
Aku akan mengambil kamar kecil itu.

395
00:27:42,328 --> 00:27:45,790
Ayo santai sedikit kawan.
Kita akan bersama untuk waktu yang lama.

396
00:27:46,082 --> 00:27:47,250
[Mengetuk]

397
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
aku akan mengambilnya.

398
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Ini hanya layanan kamar.

399
00:27:52,088 --> 00:27:54,674
Kamu lapar? saya akan menelepon
dan dapatkan apa pun yang kamu inginkan.

400
00:27:54,924 --> 00:27:57,426
Lihat jubah sutra ini?
Piyama sutra? Bebas!

401
00:27:57,593 --> 00:27:59,262
- Ini tidak gratis.
- Ya, benar!

402
00:27:59,428 --> 00:28:02,557
- Ini uang pembayar pajak.
- Ya Tuhan! Itu hal yang sama.

403
00:28:06,143 --> 00:28:07,687
Selamat pagi, tuan-tuan.

404
00:28:11,607 --> 00:28:15,319
Itu makananku! Kalian tidak melakukannya
menginginkan apa pun. Bawa ke sini.

405
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
Itu milikku. Anak laki-laki!

406
00:28:18,114 --> 00:28:20,449
Anda bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan.

407
00:28:21,117 --> 00:28:22,827
Saya memesan telur, bukan hamburger.

408
00:28:28,958 --> 00:28:30,501
Martin, bukan jendelanya!

409
00:28:33,337 --> 00:28:34,463
Kotoran!

410
00:29:00,156 --> 00:29:01,616
Dimana bajingan itu?

411
00:29:03,492 --> 00:29:06,162
RIGGS: Seseorang hentikan orang itu!
Hentikan dia!

412
00:29:07,997 --> 00:29:11,334
Jangan tinggalkan aku! Saya tidak bisa berenang!

413
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
RIGG:
Lepaskan aku!

414
00:29:14,003 --> 00:29:15,004
Lepaskan aku!

415
00:29:17,006 --> 00:29:21,636
Kami berada di dekat tepi kolam.
Sekarang singkirkan aku.

416
00:29:22,011 --> 00:29:24,347
Jelas, pindahkan! Kembali! POLISI!

417
00:29:25,389 --> 00:29:26,432
Kamu baik-baik saja?

418
00:29:26,641 --> 00:29:29,393
saya baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak mengikutiku?

419
00:29:29,644 --> 00:29:32,021
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Aku berada tujuh lantai di atas!

420
00:29:33,356 --> 00:29:34,440
Dia memukulku.

421
00:29:34,690 --> 00:29:35,691
Bagus!

422
00:29:36,067 --> 00:29:37,652
Leo.

423
00:29:37,860 --> 00:29:40,738
Orang ini mengambil risiko besar
untuk pop kita semua.

424
00:29:40,947 --> 00:29:42,740
Apakah Anda menyaksikan pembunuhan?

425
00:29:42,949 --> 00:29:45,076
Tidak, tidak seperti itu. Jujur.

426
00:29:47,536 --> 00:29:52,166
Yang saya lakukan hanyalah mencuci
setengah miliar dolar uang narkoba.

427
00:29:53,209 --> 00:29:55,211
Setengah miliar dolar?

428
00:29:55,419 --> 00:29:59,048
Memberi atau mengambil beberapa.
Siapa yang bisa menghitung dengan uang sebanyak itu?

429
00:29:59,298 --> 00:30:02,718
Bolehkah saya minta bola kapas
untuk hidungku?

430
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Bisakah kamu diam?

431
00:30:05,554 --> 00:30:08,391
- Kamu seharusnya menjagaku.
- Diam!

432
00:30:09,183 --> 00:30:13,312
Tuan Getz berhasil lolos. Yang terbaik dari kami
kesempatan, dan dia lolos.

433
00:30:13,562 --> 00:30:18,275
Dia menyelinap melalui jari-jari kita
dan ke tangan polisi.

434
00:30:18,901 --> 00:30:20,236
Apa yang sedang kamu lakukan?

435
00:30:21,070 --> 00:30:24,573
Hanya memeriksa untuk melihat
jika saya berdiri di atas plastik.

436
00:30:25,282 --> 00:30:27,201
LEO:
Oke, saya mengerti. Oke, ini.

437
00:30:27,618 --> 00:30:31,205
Saya adalah saya. Anda seorang pengedar narkoba.
Saya bekerja di bank.

438
00:30:31,414 --> 00:30:34,000
Anda punya uang untuk dicuci.
Apa pekerjaanmu?

439
00:30:34,333 --> 00:30:35,501
Aku membawakannya untukmu.

440
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
- Benar.
- Aku? Saya tidak mengerti. Mengapa saya?

441
00:30:40,297 --> 00:30:41,465
Siapa saya?

442
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
aku akan memberitahumu.

443
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
Anda seorang kurir. Anda bekerja untuknya.

444
00:30:46,095 --> 00:30:47,930
Saya pengedar narkoba.

445
00:30:51,142 --> 00:30:54,937
Apakah kamu tidak punya piring?
Di Sini. Ayo. Apa ini?

446
00:30:56,772 --> 00:31:01,318
Saya menyetor uang tunai ke rekening
dari perusahaan keuangan tiruan.

447
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Lalu saya memberikan Anda cek kasir
atas namanya...

448
00:31:06,157 --> 00:31:08,743
...dikurangi komisi kecil
untuk diriku sendiri.

449
00:31:09,785 --> 00:31:11,495
- Kamu suka bernafas?
- Berapa harganya?

450
00:31:11,746 --> 00:31:12,872
Dua persen.

451
00:31:13,456 --> 00:31:16,625
Lumayan, Leo. Cukup makmur.

452
00:31:18,627 --> 00:31:21,839
Anda mengembalikannya kepada saya sebagai jaminan
atas pinjaman yang kuberikan padamu.

453
00:31:22,048 --> 00:31:25,634
Tapi Anda tidak membayar kembali pinjamannya.
Anda menyimpan uangnya.

454
00:31:25,843 --> 00:31:26,886
Bagaimana cara kerjanya?

455
00:31:27,053 --> 00:31:29,680
Bagaimana? Itu saja!
Apakah kamu tidak mengerti?

456
00:31:29,889 --> 00:31:33,809
Itu uangmu. Anda tidak membayar
itu kembali. Itu milikmu, dan bersih!

457
00:31:34,018 --> 00:31:36,270
Sekarang sudah dicuci.

458
00:31:37,688 --> 00:31:39,982
Kalian polisi tidak terlalu cerdas, bukan?

459
00:31:40,149 --> 00:31:41,567
Oke oke oke.

460
00:31:41,817 --> 00:31:43,986
Ini adalah bagian terbaiknya. Anda mengerti?

461
00:31:44,570 --> 00:31:47,364
Anda mengambil potongan pajak...

462
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
...pada pembayaran bunga
yang bahkan tidak kamu buat.

463
00:31:52,828 --> 00:31:55,331
- Apakah aku jenius?
- Kamu penipu.

464
00:31:55,498 --> 00:31:56,499
Mencurangi!

465
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
Ayo.

466
00:31:58,501 --> 00:32:01,045
Semua orang curang.
Lihatlah Pentagon.

467
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Jadi kamu mengerti?

468
00:32:04,590 --> 00:32:07,676
Oke, Tuan Big Shot,
kenapa kamu menyerahkan diri?

469
00:32:08,177 --> 00:32:10,387
Saya menipu orang-orang itu selama berbulan-bulan.

470
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Setiap transaksi, saya simpan sedikit.

471
00:32:12,932 --> 00:32:13,974
Anda?

472
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
Itu mudah.
Semua setoran tunai itu.

473
00:32:16,894 --> 00:32:20,189
Jutaan dolar dalam bentuk uang kertas kecil
berpindah tangan.

474
00:32:20,356 --> 00:32:23,526
Siapa yang akan kehilangan $10.000 di sini,
$20.000 di sana?

475
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Pengedar narkoba.

476
00:32:26,445 --> 00:32:28,072
Itu benar. Mereka melakukannya.

477
00:32:28,447 --> 00:32:31,117
Itu sebabnya aku hidup
keluar dari koper sekarang.

478
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
Anda bisa memberikan itu kepada Nick.

479
00:32:35,913 --> 00:32:39,041
Saya yakin itu lebih lembut.
Saya memasukkan pelembut kain.

480
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Itu kecil, Leroy.

481
00:32:40,459 --> 00:32:44,630
Itu bukan Leroy, itu Leo. Dan jika
kamu mau, aku akan membelikanmu baju lagi!

482
00:32:44,880 --> 00:32:47,842
Bantu aku. Beri aku nama-namanya
dari para pengedar narkoba tersebut.

483
00:32:48,050 --> 00:32:51,846
Saya tidak kenal satu pun pengedar narkoba.
Yang saya tangani hanyalah kurir.

484
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
- Di mana Trish menyimpan cucianku?
MURTAUGH: Di rak belakang.

485
00:32:57,434 --> 00:32:59,895
Anda belum pernah bertemu siapa pun kecuali kurir?

486
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Tidak ada nama.

487
00:33:06,152 --> 00:33:09,238
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Kalau dipikir-pikir...

488
00:33:09,572 --> 00:33:10,614
Oke, dengarkan.

489
00:33:10,948 --> 00:33:14,869
Mereka membawaku ke bukit
di rumah ini dengan panggung di atasnya.

490
00:33:15,077 --> 00:33:17,955
Dan saya menjalani wawancara kerja
dengan seorang pria...

491
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
...dan namanya adalah...

492
00:33:21,167 --> 00:33:22,751
...Haynes. Han!

493
00:33:22,918 --> 00:33:25,254
- Bawa kami ke sana.
- Kita harus duduk di atas orang ini.

494
00:33:25,462 --> 00:33:27,298
Tidak ada salahnya untuk melihatnya.

495
00:33:27,673 --> 00:33:29,800
- Aku tahu alamatnya.
- Ayo pergi.

496
00:33:29,967 --> 00:33:31,010
Kita seharusnya tidak melakukannya!

497
00:33:31,177 --> 00:33:33,262
Ayolah, jangan menjadi orang yang merusak kesenangan!

498
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Kami kembali, kami jahat!
Kamu berkulit hitam, aku marah.

499
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
Ini akan menjadi luar biasa!

500
00:33:38,392 --> 00:33:41,103
Jika kita pergi,
bukankah sebaiknya aku membawa pistol?

501
00:33:41,270 --> 00:33:42,313
TIDAK!

502
00:33:43,689 --> 00:33:46,192
Apakah hidung saya masih mengeluarkan darah?
Ini sangat menyakitkan.

503
00:33:46,442 --> 00:33:48,110
Saya minta maaf tentang hal itu.

504
00:33:52,948 --> 00:33:54,742
LEO:
Ini akan segera hadir.

505
00:33:54,950 --> 00:33:57,286
- 9856.
RIGG: Itu saja.

506
00:33:57,453 --> 00:34:00,789
- Itu kemungkinan lain.
– Ini adalah kemungkinan kesembilan.

507
00:34:00,998 --> 00:34:04,126
Itu saja! Sembilan. Nomor keberuntunganku.

508
00:34:04,460 --> 00:34:06,670
Tetap di dalam mobil, kamu dengar?

509
00:34:08,005 --> 00:34:09,882
LEO: Bolehkah saya ikut?
RIGGS: Tetap.

510
00:34:12,134 --> 00:34:13,469
Mobil yang bagus.

511
00:34:13,969 --> 00:34:15,888
WANITA: Apa yang sedang kamu lakukan?
MAN: Menghubungkannya.

512
00:34:16,096 --> 00:34:18,140
WANITA: Kamu tidak melihat
pada apa yang kamu lakukan!

513
00:34:18,390 --> 00:34:22,436
MAN: Saya tahu apa yang saya lakukan. saya
menarik mobil Anda, bukan kereta bayi.

514
00:34:22,645 --> 00:34:24,897
WANITA: Kamu membuat catnya terkelupas.
Saya bisa mendengarnya!

515
00:34:25,898 --> 00:34:28,776
- Kamu mencium apa yang aku cium?
- Aku mencium sesuatu.

516
00:34:28,984 --> 00:34:30,486
Apa itu? Seekor tikus?

517
00:34:30,986 --> 00:34:32,905
Yang bau juga.

518
00:34:36,408 --> 00:34:37,660
Kemana kamu pergi?

519
00:34:37,826 --> 00:34:40,496
Saya seorang Tom yang mengintip.
Ini sesuai dengan lencananya.

520
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
Kadang menyenangkan juga.

521
00:34:44,124 --> 00:34:45,167
Bingo!

522
00:34:49,421 --> 00:34:50,839
Lars, lihat!

523
00:34:51,048 --> 00:34:52,925
LARS:
Apa-apaan ini?

524
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
Hai! Hai!

525
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
- Dimana kolam renangnya?
- Tidak ada kolam renang.

526
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
Tidak ada kolam renang.

527
00:35:01,433 --> 00:35:03,352
Rumah ini dibangun di atas panggung.

528
00:35:03,519 --> 00:35:05,688
Panggung? Tidak, saya yakin ada kolam.

529
00:35:17,574 --> 00:35:18,993
Borgol dirimu sendiri.

530
00:35:26,000 --> 00:35:27,584
Jangan ini lagi.

531
00:35:39,763 --> 00:35:41,557
Riggs! Dimana kamu berada?

532
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
Tetaplah di tempatmu berada. Jangan bergerak.

533
00:35:45,269 --> 00:35:46,562
Kamu baik-baik saja?

534
00:35:46,770 --> 00:35:48,022
Pindahkan truk itu.

535
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
Berikan aku kuncimu!

536
00:35:53,235 --> 00:35:54,486
Kamu baik-baik saja?

537
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Kemana kamu pergi?

538
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
Itu adalah pelayan hotel.

539
00:35:58,073 --> 00:35:59,116
Tunggu aku!

540
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
Keluar dari sini!

541
00:36:01,201 --> 00:36:05,080
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak bisa
ambil trukku! Apa yang terjadi?

542
00:36:07,916 --> 00:36:10,044
Jangan khawatir.
Kami akan segera membawanya kembali.

543
00:36:17,217 --> 00:36:18,260
Mengerti!

544
00:36:18,427 --> 00:36:20,763
Sersan, itu orang dari hotel!

545
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
Kemana dia pergi?

546
00:36:23,098 --> 00:36:24,933
Riggs tergantung di truk!

547
00:36:25,142 --> 00:36:28,562
Apa yang kamu lakukan di luar mobil?
Masuk ke dalam mobil!

548
00:36:29,396 --> 00:36:31,648
LEO:
Kembali! Itu urusan polisi!

549
00:36:32,066 --> 00:36:34,902
Ini adalah pengejaran berkecepatan tinggi!
Minggir!

550
00:36:35,778 --> 00:36:38,072
[SIREN MERUPAKAN]

551
00:36:53,962 --> 00:36:56,757
Pergi lebih cepat! Kita harus menangkapnya
dan pasangan Anda.

552
00:37:12,147 --> 00:37:13,649
Halo, brengsek!

553
00:37:43,595 --> 00:37:45,848
Ayo ayo. Beri aku itu!

554
00:38:01,864 --> 00:38:04,408
LEO:
Itu dia! Ayo cepat!

555
00:38:04,658 --> 00:38:06,535
Ayo! Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?

556
00:38:06,702 --> 00:38:08,745
MURTAUGH:
Maukah kamu tutup mulut?

557
00:38:16,253 --> 00:38:17,337
Awas!

558
00:38:59,171 --> 00:39:00,589
Oh sial!

559
00:39:06,720 --> 00:39:08,263
LEO:
Awas!

560
00:39:26,448 --> 00:39:28,700
Penghapusan! Semuanya terkendali.

561
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
LEO:
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati!

562
00:39:33,288 --> 00:39:36,083
LEO: Kamu terlalu tua untuk mengendarai mobil ini.
MURTAUGH: Diam!

563
00:39:36,458 --> 00:39:37,501
Dan tinggallah!

564
00:39:37,709 --> 00:39:39,461
Menurutmu aku ini apa, seekor anjing?

565
00:39:53,725 --> 00:39:55,310
Tangan di belakang lehermu!

566
00:40:00,440 --> 00:40:03,777
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami punya banyak hal untuk dibicarakan.

567
00:40:03,986 --> 00:40:05,153
RUDD:
Apa yang terjadi?

568
00:40:05,320 --> 00:40:06,488
Diam, brengsek!

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,325
Turun ke sini, brengsek.
Ini hari yang buruk.

570
00:40:10,534 --> 00:40:11,743
Tunjukkan tanganmu.

571
00:40:11,952 --> 00:40:13,870
Tenang saja, petugas.

572
00:40:14,162 --> 00:40:17,374
Saya tidak bersenjata. Saya tidak akan menolak.

573
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
Letakkan senjatamu, tuan-tuan.
Tidak apa-apa.

574
00:40:21,670 --> 00:40:23,255
Lakukan apa yang saya katakan!

575
00:40:27,759 --> 00:40:29,469
polisi:
Letakkan tanganmu di atas kepalamu.

576
00:40:29,803 --> 00:40:31,346
Ikat mereka di belakang kepala Anda!

577
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

578
00:40:33,890 --> 00:40:37,978
Kami adalah petugas polisi profesional.
Kami melakukan ini untuk mencari nafkah.

579
00:40:38,478 --> 00:40:40,355
Nama saya Arjen Rudd.

580
00:40:40,647 --> 00:40:45,152
Saya menteri urusan diplomatik
untuk Konsulat Afrika Selatan.

581
00:40:46,069 --> 00:40:48,030
Afrika Selatan,
rumah Krugerrand.

582
00:40:48,280 --> 00:40:49,823
Antara lain.

583
00:40:50,073 --> 00:40:52,868
Tuan-tuan ini juga bekerja
untuk konsulat.

584
00:40:53,035 --> 00:40:55,370
Kami memiliki kredensial diplomatik...

585
00:40:57,372 --> 00:40:58,999
Jaga tanganmu tetap tinggi.

586
00:41:03,003 --> 00:41:04,296
Beri aku itu.

587
00:41:07,591 --> 00:41:10,427
Semuanya santai saja.
Terutama kamu, Riggs.

588
00:41:10,677 --> 00:41:13,513
Riggs? Anda Martin Riggs?

589
00:41:13,889 --> 00:41:16,850
Dari Chicago Riggs.
Siapa namamu?

590
00:41:17,351 --> 00:41:18,685
Pieter Von... Vor...

591
00:41:18,894 --> 00:41:20,729
Sial, aku panggil saja kamu Adolf.

592
00:41:21,688 --> 00:41:24,524
Apakah nama Anda Arjen Rudd? Arya...?

593
00:41:25,859 --> 00:41:27,819
- Itu kamu.
MURTAUGH: Ini resmi.

594
00:41:29,112 --> 00:41:30,405
Mereka resmi.

595
00:41:31,323 --> 00:41:33,575
Berdasarkan Undang-Undang Hubungan Diplomatik...

596
00:41:33,909 --> 00:41:37,454
...tidak ada agen diplomatik
bisa ditahan atau ditangkap...

597
00:41:37,704 --> 00:41:40,749
Begitu identitasnya
telah ditetapkan.

598
00:41:42,626 --> 00:41:46,046
Kami punya masalah serius
situasi diplomatik di sini...

599
00:41:46,421 --> 00:41:49,883
...yang akan saya bahas bersama Anda
Departemen Luar Negeri besok.

600
00:41:50,092 --> 00:41:53,095
Aku gemetar di sepatu botku,
tapi aku akan tetap menjatuhkanmu.

601
00:41:54,221 --> 00:41:55,972
Petugasku sayang...

602
00:41:57,099 --> 00:41:59,893
...kamu bahkan tidak bisa memberikannya padaku
tiket parkir.

603
00:42:03,105 --> 00:42:05,065
Siapa yang brengsek itu sekarang?

604
00:42:08,402 --> 00:42:11,405
Rumah ini dimiliki oleh
pemerintah Afrika Selatan.

605
00:42:11,613 --> 00:42:13,657
Ini adalah tanah Afrika Selatan.

606
00:42:13,907 --> 00:42:15,659
Sekarang keluar dari sini.

607
00:42:16,785 --> 00:42:17,911
kalian semua.

608
00:42:19,079 --> 00:42:20,163
Oke.

609
00:42:22,749 --> 00:42:24,292
Ayo, ayo pergi.

610
00:42:26,753 --> 00:42:28,088
Hei kawan, jangan lakukan itu.

611
00:42:28,296 --> 00:42:32,968
Jangan lakukan itu. Persetan denganku,
dan aku akan membuatmu memakan makanan ini.

612
00:42:35,429 --> 00:42:36,638
<i>Kafir!</i>

613
00:42:38,515 --> 00:42:41,309
RIGGS: Dengan kredensial itu,
Chuck Manson bisa turun.

614
00:42:41,518 --> 00:42:43,812
- Aku pergi ke sekolah bersamanya.
- Ya benar.

615
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
Nona, bisakah kamu keluar
tolong, dari mobilnya?

616
00:42:50,944 --> 00:42:53,155
Singkirkan mereka. Saya minta maaf.

617
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Saya minta maaf. Apakah kamu...?

618
00:42:58,201 --> 00:42:59,286
Jangan buka itu.

619
00:43:00,454 --> 00:43:01,997
Itu adalah kantong diplomatik...

620
00:43:02,205 --> 00:43:05,917
...dilindungi berdasarkan Pasal 27
Konvensi Wina.

621
00:43:06,293 --> 00:43:08,170
Apakah dia serius dengan hal ini?

622
00:43:08,670 --> 00:43:09,671
Ya.

623
00:43:09,921 --> 00:43:12,549
Ini adalah petugas polisi,
Nona Van Den Haas.

624
00:43:12,966 --> 00:43:14,301
Mereka baru saja pergi.

625
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Dia adalah sekretaris konsulat.

626
00:43:19,848 --> 00:43:21,558
Kembalikan tasnya.

627
00:43:24,519 --> 00:43:25,854
Berikan padanya.

628
00:43:28,190 --> 00:43:30,859
Di Sini. aku minta maaf,
Nona Sekretaris Konsulat.

629
00:43:31,359 --> 00:43:32,444
Itu hanya kertas...

630
00:43:32,652 --> 00:43:34,196
Jangan bicara dengan mereka! Kemarilah.

631
00:43:34,446 --> 00:43:37,199
Dia pria yang baik.
Berapa dia membayarmu satu jam?

632
00:43:37,365 --> 00:43:40,076
Bagaimana Anda ingin meningkatkan gaji Anda?
Jam yang lebih baik?

633
00:43:47,375 --> 00:43:49,878
RIGGS: Saya akan mulai terbiasa
pada pandangan seperti itu.

634
00:43:59,012 --> 00:44:01,097
- Ini Perdagangan Segitiga lagi.
- Apa?

635
00:44:01,348 --> 00:44:04,059
Apakah Anda tidak pernah melakukan sejarah Amerika
di sekolah?

636
00:44:04,226 --> 00:44:06,102
Dari molase, rum, hingga budak.

637
00:44:06,353 --> 00:44:08,480
Sekarang narkoba menjadi dolar
ke Krugerrands.

638
00:44:08,688 --> 00:44:12,484
Aku tahu ada orang mati
dengan papan selancar di mana wajahnya berada...

639
00:44:12,692 --> 00:44:16,112
...dan Departemen Luar Negeri
bernapas melalui tenggorokan kita.

640
00:44:16,363 --> 00:44:20,784
Saya harus membuat permintaan maaf resmi
ke Konsulat Afrika Selatan.

641
00:44:21,034 --> 00:44:22,202
Meminta maaf?

642
00:44:22,410 --> 00:44:24,704
Dia benar-benar brengsek!
Dia kotor, bajingan.

643
00:44:24,913 --> 00:44:27,624
Tidak masalah jika dia kotor.
Dia seorang diplomat.

644
00:44:27,874 --> 00:44:32,128
Dia punya kekebalan. Kami tidak bisa
sentuh dia, tangkap dia, tuntut dia.

645
00:44:32,379 --> 00:44:34,548
Apakah itu jelas?
Apakah itu menjelaskannya?

646
00:44:34,714 --> 00:44:35,757
Ya, tuan.

647
00:44:35,924 --> 00:44:39,553
- Siapa orang ini?
- Leo Getz. Senang bertemu dengan Anda, Pak.

648
00:44:41,429 --> 00:44:46,101
Anda menangkap warga sipil.
Warga sipil yang seharusnya Anda lindungi!

649
00:44:46,309 --> 00:44:49,271
- Dia masih hidup, bukan?
- Tidak apa-apa. Saya menandatangani surat pernyataan pengabaian.

650
00:44:49,521 --> 00:44:52,941
- Lagipula, aku biasanya menunggu di dalam mobil.
- Biasanya? Biasanya?

651
00:44:53,149 --> 00:44:55,235
Mereka sangat bersikeras mengenai hal itu.

652
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
- Aku tidak peduli.
- Mereka polisi yang baik. Mereka yang terbaik.

653
00:44:58,822 --> 00:45:01,116
Suatu ketika, seorang pria sedang mengacungkan pistol...

654
00:45:01,324 --> 00:45:02,617
Apa yang dia katakan?

655
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Apa yang dia katakan?

656
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
"Aku tidak peduli."
Itu mantranya.

657
00:45:08,623 --> 00:45:11,751
Mengapa pantat semua orang diparkir
di mejaku? Ke atas! Ke atas!

658
00:45:13,128 --> 00:45:14,546
Itu tanaman karet!

659
00:45:14,838 --> 00:45:17,757
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
Sepertinya persediaan untuk seminggu.

660
00:45:17,924 --> 00:45:18,967
Pergi meludah.

661
00:45:19,134 --> 00:45:22,304
Maaf, saya lupa.
Kamu terlalu tua untuk hal itu.

662
00:45:24,973 --> 00:45:27,559
Polisi: Jika Anda tidak menyukainya,
Anda dapat menukarnya.

663
00:45:44,159 --> 00:45:45,785
Terima kasih Pak Rudd.

664
00:45:51,207 --> 00:45:53,501
Suatu saat, Nona Van Den Haas.

665
00:45:57,839 --> 00:46:00,967
Saya harap Anda mengerti
apa yang terjadi di sini hari ini.

666
00:46:01,176 --> 00:46:04,012
Saya lebih suka tidak melompat
pada kesimpulan yang salah.

667
00:46:04,387 --> 00:46:06,514
Mengapa kamu tidak menjelaskannya kepadaku?

668
00:46:06,890 --> 00:46:11,394
Kebijakan pemerintah kita tidak demikian
populer di sini di Amerika, seperti yang Anda tahu.

669
00:46:11,728 --> 00:46:15,398
Departemen kepolisian kota ini
dibanjiri oleh orang kulit hitam.

670
00:46:16,024 --> 00:46:19,110
Mereka punya lencana dan senjata,
dan mereka membenci kita.

671
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
Konsulat kami, stafnya...

672
00:46:22,197 --> 00:46:26,493
...dan khususnya saya sendiri akan selalu melakukannya
menjadi sasaran pelecehan mereka.

673
00:46:34,000 --> 00:46:35,752
Selamat malam, Tuan Rudd.

674
00:46:47,138 --> 00:46:49,057
RUDD:
Segalanya menjadi tidak terkendali.

675
00:46:49,265 --> 00:46:51,518
Terlalu banyak kerugian yang kita alami.

676
00:46:51,893 --> 00:46:54,646
Kita harus memindahkan uang tunai
dalam satu pengiriman besar.

677
00:46:54,896 --> 00:46:57,273
PIETER: Kita memerlukan sesuatu yang lebih besar
daripada sebuah koper.

678
00:46:57,524 --> 00:47:01,403
RUDD: Saya akan mengkhawatirkan hal itu.
Anda khawatir tentang polisi.

679
00:47:01,569 --> 00:47:04,280
Peringatan Anda tidak berhasil.

680
00:47:12,747 --> 00:47:14,165
- Ayo pergi!
- Aku datang.

681
00:47:14,374 --> 00:47:16,543
Ayo! Bergerak!

682
00:47:16,793 --> 00:47:19,087
Oke! Hei, mereka polisi, oke?

683
00:47:19,254 --> 00:47:22,090
- Masalah besar. Aku juga harus makan.
MURTAUGH: Ayolah, Leo.

684
00:47:22,882 --> 00:47:24,467
RIGG:
Beri aku makanannya.

685
00:47:29,681 --> 00:47:32,726
RIGGS: Siapa yang memesan kombo super?
MURTAUGH: Di sini.

686
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
LEO:
Saya mendapatkan sandwich steak.

687
00:47:35,186 --> 00:47:36,229
RIGG:
Siapa yang mendapatkan Leo?

688
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
Anda punya rumah yang besar dan kosong.

689
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
Aku punya trailernya.
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

690
00:47:41,109 --> 00:47:43,403
Tempatku terlalu kecil. Anda membawanya.

691
00:47:43,611 --> 00:47:44,946
Aku memilikinya tadi malam.

692
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
Permisi, teman-teman!

693
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
Ini tuna. Aku benci tuna.

694
00:47:50,285 --> 00:47:53,079
Saya menolak terjebak dengan tuna.
Sekarang, ayolah.

695
00:47:53,788 --> 00:47:56,833
- Jangan makan tuna.
- Dimana kamu tadi? Saya baru saja mengatakan itu!

696
00:47:57,292 --> 00:47:59,627
Saya tidak makan tuna. Ayo kembali.

697
00:47:59,794 --> 00:48:01,337
Kami tidak akan kembali. Diam!

698
00:48:01,588 --> 00:48:04,507
Tentu, jangan kembali.
Oke, jangan kembali. Itu saja.

699
00:48:04,758 --> 00:48:07,969
Bolehkah aku memberimu dua orang
nasihat yang ramah?

700
00:48:08,219 --> 00:48:11,806
Jangan pernah pergi ke drive-through.
Selalu berjalan ke konter.

701
00:48:12,098 --> 00:48:13,975
Anda tahu kenapa? Biar kuberitahu padamu.

702
00:48:14,309 --> 00:48:17,812
Mereka menidurimu
di drive-through, oke?

703
00:48:18,021 --> 00:48:22,025
Mereka tahu Anda akan berada bermil-mil jauhnya
sebelum kamu tahu kalau kamu sudah kacau.

704
00:48:22,275 --> 00:48:24,611
Mereka tahu Anda tidak akan melakukannya
berbalik dan kembali.

705
00:48:24,819 --> 00:48:27,655
Mereka tidak peduli.
Siapa yang kacau? Leo Getz! Tentu!

706
00:48:27,822 --> 00:48:29,657
Saya tidak akan makan tuna ini!

707
00:48:29,866 --> 00:48:31,367
Diam!

708
00:49:44,232 --> 00:49:45,733
Selamat pagi, Tuan Rudd.

709
00:49:46,234 --> 00:49:48,194
- Singkirkan pria itu.
- Ya, tuan.

710
00:49:50,905 --> 00:49:54,242
Maaf, kamu harus pergi
tempat ini sekarang.

711
00:50:03,918 --> 00:50:05,378
RIKA:
Faks pagi hari.

712
00:50:42,624 --> 00:50:46,169
Sam, kemarilah. Ada apa?
Dia mengusirmu dari rumah?

713
00:50:46,669 --> 00:50:49,589
Ini, Sam. aku menginginkanmu
untuk menggigit Leo untukku.

714
00:50:57,263 --> 00:50:59,682
Leo. Leo!

715
00:51:00,516 --> 00:51:01,976
Apa yang sedang kamu lakukan?

716
00:51:02,185 --> 00:51:04,145
Aku sedang membersihkan kandang babi ini.

717
00:51:04,395 --> 00:51:06,481
Saya suka menjalani cara saya hidup.

718
00:51:06,689 --> 00:51:10,818
Kapan terakhir kali Anda melakukannya
kulkas? Panci di bawahnya?

719
00:51:10,985 --> 00:51:12,654
- Ada panci di bawah sana?
- Bisa aja. Ayo.

720
00:51:12,904 --> 00:51:13,947
[telepon berdering]

721
00:51:14,155 --> 00:51:16,908
Dimana ponselku?
Dimana semuanya?

722
00:51:17,116 --> 00:51:18,701
Dimana TVku?

723
00:51:18,952 --> 00:51:20,828
Semuanya ada di luar.

724
00:51:21,037 --> 00:51:22,622
Hentikan saja apa yang Anda lakukan.

725
00:51:22,914 --> 00:51:26,042
- Keluarkan anjingnya dari sini!
- Pergilah sebelum anjing kampung itu.

726
00:51:26,292 --> 00:51:28,002
Keluar, keluar! Ya ampun!

727
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
Halo.

728
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
WANITA:
<i>Riggs, ini Collins.</i>

729
00:51:35,218 --> 00:51:38,554
<i>- Apakah Murtaugh sudah menghubungi Anda?</i>
-Tidak, dia belum melakukannya. Mengapa?

730
00:51:38,805 --> 00:51:42,016
<i>Aku belum mendengar kabar darinya.
Dia tidak menjawab teleponnya.</i>

731
00:51:43,059 --> 00:51:44,185
Saya akan segera ke sana.

732
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
Tetap di dalam mobil.

733
00:51:51,651 --> 00:51:52,694
Masuk ke sana.

734
00:51:55,947 --> 00:51:57,323
baiklah!

735
00:51:59,117 --> 00:52:00,368
MURTAUGH:
Aku di atas!

736
00:52:00,827 --> 00:52:03,037
Haruskah saya menelepon 999,
"Petugas dalam kesulitan"?

737
00:52:04,330 --> 00:52:05,498
Aku akan menutupi bagian belakangnya!

738
00:52:05,707 --> 00:52:08,167
- Kamu ada di mana?
MURTAUGH: Saya di atas sini.

739
00:52:22,015 --> 00:52:23,224
Rog?

740
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
- Rog?
- Di sini.

741
00:52:40,867 --> 00:52:41,909
Selamat pagi.

742
00:52:48,708 --> 00:52:52,503
Pertama kalinya dalam 20 tahun
Aku punya kamar mandi untuk diriku sendiri.

743
00:52:52,712 --> 00:52:56,257
Tidak ada anak yang menggedor pintu.
Tidak ada istri yang memintaku untuk bergegas.

744
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Hanya aku dan anak baruku
Majalah <i>Olahragawan Air Asin</i>.

745
00:53:09,270 --> 00:53:12,607
Apakah itu yang ada artikelnya
tentang memancing di laut dalam?

746
00:53:15,276 --> 00:53:16,736
Ya.

747
00:53:21,449 --> 00:53:25,703
Duduk di sini membaca tentang marlin
memancing di Teluk Meksiko...

748
00:53:26,537 --> 00:53:31,125
...ketika aku menoleh,
Saya melihat ini.

749
00:53:33,419 --> 00:53:35,046
Ya Tuhan!

750
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Apakah itu saja?

751
00:53:37,382 --> 00:53:41,052
- Kamu membuatku takut.
- Membuatmu takut?

752
00:53:42,470 --> 00:53:43,971
Berapa lama kamu di sini?

753
00:53:44,138 --> 00:53:45,890
Saya sudah di sini sepanjang malam.

754
00:53:46,224 --> 00:53:49,060
Kakiku mati rasa,
Saya tidak tahu apakah saya bisa...

755
00:53:49,310 --> 00:53:50,603
Jangan bergerak.

756
00:53:50,895 --> 00:53:52,063
saya tidak bisa.

757
00:53:52,313 --> 00:53:55,024
Tetaplah seperti itu. Apakah kamu keberatan?

758
00:53:56,109 --> 00:53:58,903
Pekerjaan kotor,
tapi seseorang harus melakukannya.

759
00:54:04,992 --> 00:54:06,452
Oke oke oke.

760
00:54:13,251 --> 00:54:15,461
Katakan padaku aku tidak kacau.

761
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
Dia kacau.

762
00:54:19,465 --> 00:54:21,843
Oke, tapi aku berbohong.

763
00:54:23,261 --> 00:54:25,430
Anda akan baik-baik saja jika Anda tidak berdiri.

764
00:54:25,638 --> 00:54:26,848
Itu melegakan.

765
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
- Aku harus mencari bantuan.
- Mustahil!

766
00:54:30,059 --> 00:54:31,477
Mengapa?

767
00:54:33,312 --> 00:54:35,565
Aku sedang di toilet. Beri aku istirahat.

768
00:54:36,023 --> 00:54:39,861
Ini serius.
Aku harus memanggil Pasukan Bom ke sini.

769
00:54:40,069 --> 00:54:41,154
Pasukan Bom?

770
00:54:47,034 --> 00:54:49,078
Oke, panggil mereka masuk.

771
00:54:50,204 --> 00:54:51,831
- Martin?
- Ya?

772
00:54:52,039 --> 00:54:54,959
Hubungi mereka, tapi jangan gunakan
frekuensi terbuka.

773
00:54:56,502 --> 00:54:57,712
Riggs!

774
00:55:00,131 --> 00:55:02,175
Mari kita diam saja, oke?

775
00:55:03,050 --> 00:55:04,635
Tentu. Percayalah kepadaku.

776
00:55:21,861 --> 00:55:23,112
Mohon permisi.

777
00:55:23,321 --> 00:55:25,406
KAYU:
Petugas, pengawalan tidak diperlukan.

778
00:55:25,656 --> 00:55:29,410
Saya tahu Anda seorang psikiater,
tapi itu bukan pemandangan yang indah.

779
00:55:29,660 --> 00:55:33,039
Saya telah membantu polisi melewatinya
momen paling traumatis.

780
00:55:33,247 --> 00:55:36,918
Percayalah, tidak ada apa-apa
di ruangan ini yang tidak bisa aku tangani.

781
00:55:39,921 --> 00:55:41,422
Saya salah.

782
00:55:41,756 --> 00:55:43,257
Permisi.

783
00:55:45,426 --> 00:55:46,677
Riggs.

784
00:55:46,886 --> 00:55:49,931
Aku seharusnya tahu.
Di mana ada satu, di situ ada yang lain.

785
00:55:55,978 --> 00:55:57,730
Membelah.

786
00:55:58,272 --> 00:56:00,733
Anda psikiaternya?
Saya memiliki mimpi-mimpi ini.

787
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
Sudah siap untuk keluar.

788
00:56:03,778 --> 00:56:07,323
Hai! Hai!
Aku harus tinggal di rumah ini!

789
00:56:09,534 --> 00:56:10,618
Kosongkan ruangan ini.

790
00:56:12,495 --> 00:56:14,038
Ayolah, Riggs.

791
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
- Kamu juga, Riggs.
- Tidak.

792
00:56:21,337 --> 00:56:23,256
Riggs. Keluar.

793
00:56:30,555 --> 00:56:32,014
Baiklah.

794
00:56:32,348 --> 00:56:33,849
Sersan.

795
00:56:34,350 --> 00:56:35,643
Terjun ke dalam bak mandi.

796
00:56:36,519 --> 00:56:39,480
Saat Anda melakukannya, tarik selimut bom
di atas kepalamu.

797
00:56:39,897 --> 00:56:43,776
Ini adalah bak besi yang bagus.
Itu akan tahan terhadap ledakan yang luar biasa.

798
00:56:44,151 --> 00:56:45,278
Saya tidak bisa melakukannya.

799
00:56:45,486 --> 00:56:48,531
Dia tidak bisa melakukannya.
Dia sudah berada di sana selama 18, 20 jam.

800
00:56:48,781 --> 00:56:50,658
Dia bahkan tidak bisa berjalan.

801
00:56:50,825 --> 00:56:52,660
Aku harus membantunya.

802
00:56:53,661 --> 00:56:55,496
Baiklah, sebaiknya kamu pakai ini.

803
00:56:56,789 --> 00:56:58,791
- Bagaimana nitrogennya?
- Hampir sampai.

804
00:57:02,503 --> 00:57:06,173
Apa yang dia lakukan adalah menyemprot
benda ini dengan nitrogen cair...

805
00:57:06,340 --> 00:57:09,176
...untuk memberimu waktu sebentar
atau dua sebelum ledakan.

806
00:57:09,343 --> 00:57:12,054
- Mengerti?
- Satu atau dua detik. Terima kasih banyak.

807
00:57:12,680 --> 00:57:13,723
Lampu padam!

808
00:57:13,931 --> 00:57:15,516
Bangunkan dia dan keluarkan.

809
00:57:19,312 --> 00:57:20,938
- Ayo pergi.
- Bergerak!

810
00:57:23,899 --> 00:57:25,192
- Semoga beruntung.
- Tukang roti.

811
00:57:26,027 --> 00:57:27,361
Anda punya sepotong?

812
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
- Seorang Smith dan Wesson.
- Coba ini.

813
00:57:29,614 --> 00:57:31,866
Keamanan aktif. Aku akan mengambilnya nanti.

814
00:57:33,743 --> 00:57:35,244
Semoga beruntung.

815
00:57:38,748 --> 00:57:40,207
Baiklah, ayo bergerak.

816
00:57:46,631 --> 00:57:47,965
Ya...

817
00:57:49,550 --> 00:57:51,135
Akhirnya sendirian.

818
00:57:52,261 --> 00:57:55,431
Mengapa mereka tidak menanam
bom di kompor Trish?

819
00:57:55,640 --> 00:57:59,060
Pikirkan semua penderitaan yang tidak perlu
itu bisa saja berakhir.

820
00:58:12,365 --> 00:58:14,492
Aku akan mati di toilet.

821
00:58:14,742 --> 00:58:17,244
Orang sepertimu tidak mati di toilet.

822
00:58:17,411 --> 00:58:20,414
Lagi pula, aku di sini, dan tidak
berencana untuk pergi sekarang.

823
00:58:22,750 --> 00:58:24,085
Mari kita lakukan.

824
00:58:30,758 --> 00:58:31,801
Pada "tiga."

825
00:58:32,009 --> 00:58:34,428
Tunggu, biarkan aku masuk ke dalam bak mandi.

826
00:58:34,887 --> 00:58:36,889
aku hanya akan memberimu...

827
00:58:37,431 --> 00:58:39,642
Pada "tiga", ya? Apa yang kamu katakan?

828
00:58:42,144 --> 00:58:43,312
Satu...

829
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
- ...dua...
- Tunggu!

830
00:58:48,484 --> 00:58:51,112
Apakah kita melakukannya pada "tiga"...

831
00:58:51,612 --> 00:58:53,489
...atau "satu, dua, tiga"...

832
00:58:53,698 --> 00:58:56,117
- ...lalu lakukan itu?
- Ya, itu masalahmu.

833
00:58:56,283 --> 00:58:57,410
Terserah kamu.

834
00:58:58,703 --> 00:59:00,037
Astaga, ya.

835
00:59:00,454 --> 00:59:01,497
"Tiga."

836
00:59:01,831 --> 00:59:03,290
Kita melanjutkan "tiga"?

837
00:59:03,499 --> 00:59:05,960
"Satu, dua" dan kemudian "tiga"!

838
00:59:09,463 --> 00:59:10,506
Satu...

839
00:59:10,840 --> 00:59:12,216
- Martin?
- Apa?

840
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
Aku tahu.

841
00:59:21,350 --> 00:59:22,977
Maksudku, kawan.

842
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
aku mendengarmu.

843
00:59:29,984 --> 00:59:32,319
Kita tidak akan mati,
Baiklah?

844
00:59:33,487 --> 00:59:34,655
Pada "tiga."

845
00:59:35,656 --> 00:59:36,866
Satu...

846
00:59:37,700 --> 00:59:38,743
...dua...

847
00:59:39,160 --> 00:59:40,327
...tiga!

848
00:59:49,837 --> 00:59:51,380
LEO:
Aku harus pergi! Aku harus pergi!

849
01:00:09,607 --> 01:00:12,902
Lepaskan aku. Saya tidak mau
siapa pun melihat kami seperti ini.

850
01:00:16,906 --> 01:00:18,240
Tuan Jones?

851
01:00:19,200 --> 01:00:21,076
Silakan duduk.

852
01:00:23,788 --> 01:00:25,873
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

853
01:00:26,040 --> 01:00:28,876
Saya punya masalah ini,
masalah yang sangat rumit ini.

854
01:00:29,084 --> 01:00:31,712
Teman saya ingin pindah
ke Afrika Selatan.

855
01:00:31,921 --> 01:00:34,215
Tentu saja, saya bisa membantunya melakukan itu.

856
01:00:34,423 --> 01:00:36,884
Saya ingin Anda membujuk dia untuk tidak melakukannya.

857
01:00:37,635 --> 01:00:38,803
Bujuk dia untuk tidak melakukannya?

858
01:00:39,136 --> 01:00:40,596
Untuk apa?

859
01:00:41,096 --> 01:00:45,100
Ini saat yang buruk baginya untuk pergi.
Maksudku, dengan semua kesulitannya.

860
01:00:45,309 --> 01:00:48,270
Minta temanmu untuk kembali
nanti di minggu ini...

861
01:00:48,521 --> 01:00:50,648
- ...kita bisa duduk...
- Tidak, dia di sini.

862
01:00:50,898 --> 01:00:52,233
- Dia di sini?
- Dia di sini sekarang.

863
01:00:52,399 --> 01:00:53,400
Alphonse!

864
01:00:53,567 --> 01:00:54,735
Alphonse?

865
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
Bagaimana kabarmu?

866
01:01:03,661 --> 01:01:05,579
Pasti ada kesalahan.

867
01:01:08,040 --> 01:01:09,250
Katakan apa?

868
01:01:11,627 --> 01:01:15,130
Dengarkan temanmu.
Dia tahu apa yang dia bicarakan.

869
01:01:15,422 --> 01:01:18,259
Menurutku kamu tidak mau
untuk pergi ke Afrika Selatan.

870
01:01:18,425 --> 01:01:19,552
Mengapa tidak?

871
01:01:22,680 --> 01:01:24,056
Karena kamu berkulit hitam.

872
01:01:27,142 --> 01:01:28,310
Anda.

873
01:01:28,769 --> 01:01:30,062
Dia adalah.

874
01:01:30,604 --> 01:01:33,566
Tentu saja aku berkulit hitam.
Itu sebabnya saya ingin pergi.

875
01:01:34,441 --> 01:01:36,777
Mari bergabung bersama saudara-saudaraku dalam perjuangan...

876
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
...melawan tirani
dari yang rasis, fasis...

877
01:01:39,947 --> 01:01:41,282
...kulit putih, rezim minoritas!

878
01:01:41,490 --> 01:01:42,616
Rezim fasis!

879
01:01:42,783 --> 01:01:43,868
Satu orang, satu suara!

880
01:01:44,076 --> 01:01:45,119
Satu orang, satu suara!

881
01:01:45,286 --> 01:01:47,496
Bebaskan Afrika Selatan, brengsek!

882
01:01:47,705 --> 01:01:48,998
Kamu bangsat!

883
01:01:49,206 --> 01:01:52,501
Saya sudah mendengar sebanyak yang saya mau.
Saya meminta Anda pergi.

884
01:01:54,628 --> 01:01:56,297
Apa yang terjadi di sini?

885
01:01:57,131 --> 01:01:58,591
Mundur!

886
01:01:59,300 --> 01:02:00,634
[ALARM BERGERAK]

887
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Tutup gerbang keamanan! Dengan cepat!

888
01:02:18,027 --> 01:02:19,653
Akhiri apartheid sekarang!

889
01:02:20,988 --> 01:02:24,116
Kamu menyuruhku diam?
Anda akan menangkap saya?

890
01:02:43,886 --> 01:02:45,179
Anda tidak bisa mendorong saya keluar!

891
01:03:48,909 --> 01:03:50,703
Anda menyebut keamanan ini?

892
01:03:50,911 --> 01:03:54,999
Lebih banyak orang masuk dan keluar dari sini
daripada Stasiun Grand Central.

893
01:03:58,210 --> 01:03:59,253
Tunggu, tuan-tuan!

894
01:04:00,254 --> 01:04:03,090
Jangan repot-repot memanggil polisi.
Saya sudah di sini.

895
01:04:04,591 --> 01:04:06,343
Aku seharusnya tahu.

896
01:04:08,846 --> 01:04:10,305
Baiklah.

897
01:04:10,973 --> 01:04:13,308
Ini perlombaan master!

898
01:04:14,435 --> 01:04:17,312
Saya harap Anda menyadari masalahnya
kamu berada di dalam sekarang.

899
01:04:17,938 --> 01:04:21,442
Seperti biasa, Anda memiliki segalanya
terbalik dan berbalik...

900
01:04:21,650 --> 01:04:23,027
...dan kembali ke depan.

901
01:04:23,277 --> 01:04:24,653
Tuan-tuan...

902
01:04:25,237 --> 01:04:27,656
...antar Petugas Riggs ke jalan.

903
01:04:33,120 --> 01:04:34,121
Matikan jarimu.

904
01:04:34,329 --> 01:04:35,622
Serahkan!

905
01:04:36,790 --> 01:04:38,834
Biarkan saya melihat itu.

906
01:04:41,170 --> 01:04:45,007
Itu beberapa perangkat keras.
Di mana kamu mendapatkan barang itu?

907
01:04:45,257 --> 01:04:48,177
Saya belum pernah melihatnya.
Dari mana asalnya? Afrika Selatan?

908
01:04:50,262 --> 01:04:51,513
Jangan bergerak.

909
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
[BERBICARA DALAM BAHASA AFRIKA]

910
01:04:57,978 --> 01:05:01,565
Saya terkejut Anda belum mendengarnya
tentang saya. Saya mendapat reputasi buruk.

911
01:05:01,857 --> 01:05:03,650
Terkadang aku menjadi gila.

912
01:05:04,902 --> 01:05:06,153
Jangan bergerak.

913
01:05:10,824 --> 01:05:13,660
Aku akan membuat kesepakatan denganmu, Arjen.
Atau itu Arya?

914
01:05:13,827 --> 01:05:15,996
Apapun namamu.

915
01:05:16,705 --> 01:05:21,043
Anda melipat tenda Anda, dan mendapatkan
keluarlah dari negaraku...

916
01:05:21,585 --> 01:05:23,504
...dan aku tidak akan melakukan apa pun padamu.

917
01:05:24,046 --> 01:05:25,714
Aku akan meninggalkanmu sendirian.

918
01:05:26,006 --> 01:05:29,218
Jika kamu tetap di sini,
Aku akan menidurimu.

919
01:05:30,010 --> 01:05:33,055
Lalu aku akan mengirimmu pulang
dengan bolamu di gendongan.

920
01:05:34,348 --> 01:05:36,517
Keluar saja dari sini...

921
01:05:37,059 --> 01:05:39,061
...<i>.kafir</i> kekasih.

922
01:05:45,526 --> 01:05:46,693
Eenie...

923
01:05:47,194 --> 01:05:48,195
...meenie...

924
01:05:48,904 --> 01:05:50,239
...mini...

925
01:05:51,698 --> 01:05:52,741
Hei, Moe!

926
01:05:56,870 --> 01:05:58,330
Maaf, Adolf.

927
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
RUDD:
Angkat dengan tangan Anda.

928
01:06:04,044 --> 01:06:05,712
Senyum lebar.

929
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
Senyum lebar!

930
01:06:09,591 --> 01:06:11,885
Vorstedt, kemarilah!

931
01:06:12,094 --> 01:06:13,345
Vorstedt!

932
01:06:17,599 --> 01:06:20,227
- Halo. Petugas...?
-Martin Riggs.

933
01:06:20,435 --> 01:06:21,979
Apa yang kamu lakukan di sini?

934
01:06:22,229 --> 01:06:25,482
Aku sudah bersama bosmu.
Anda tahu, menembak angin sepoi-sepoi.

935
01:06:25,732 --> 01:06:27,359
Menembak ikannya.

936
01:06:34,158 --> 01:06:35,492
Selamat tinggal.

937
01:06:37,953 --> 01:06:39,580
Oke oke oke.

938
01:06:39,746 --> 01:06:42,666
Pria itu berkata, "Tapi, tapi, tapi...

939
01:06:42,916 --> 01:06:44,376
...kamu berkulit hitam!"

940
01:06:47,254 --> 01:06:48,672
Dia berkulit hitam!

941
01:06:49,173 --> 01:06:52,092
- Aku yakin dia buang air besar.
- Mulai omong kosong dengan itu!

942
01:06:52,301 --> 01:06:53,927
Anda masuk ke kantor Rudd?

943
01:06:54,094 --> 01:06:55,470
Ya, aku bangun di sana.

944
01:06:55,679 --> 01:06:58,432
Aryan Crud dan miliknya
Kemeja Coklat muncul...

945
01:06:58,640 --> 01:07:01,101
...tapi aku merobek buku ini.
Apa itu?

946
01:07:01,268 --> 01:07:04,771
- "Alba Varden, Kamis."
- Bagaimana menurutmu?

947
01:07:04,938 --> 01:07:06,648
Apakah itu pacar Hitler?

948
01:07:06,899 --> 01:07:07,983
Itu Eva Braun.

949
01:07:08,192 --> 01:07:10,110
Dia berkencan dengannya pada hari Kamis.

950
01:07:10,319 --> 01:07:11,904
Namanya terdengar familiar.

951
01:07:12,112 --> 01:07:14,781
- Kamu kenal dia?
- Tidak. Kedengarannya familiar.

952
01:07:15,032 --> 01:07:16,700
Alba Varden...

953
01:07:16,950 --> 01:07:19,953
Ada toko makanan. Menepi.
Ayo makan, aku lapar.

954
01:07:20,287 --> 01:07:21,330
aku akan musim semi.

955
01:07:21,538 --> 01:07:23,415
Ayo pergi. Kedengarannya bagus untukku.

956
01:07:28,712 --> 01:07:30,797
- Keluar dari sisi lain.
- Pintu lainnya, Leo.

957
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Keluar dari pintu yang lain.

958
01:07:32,299 --> 01:07:33,300
Tidak ada mobil.

959
01:07:49,024 --> 01:07:50,442
Vorstedt!

960
01:07:54,488 --> 01:07:56,156
Polisi itu.

961
01:08:05,958 --> 01:08:07,000
eh...

962
01:08:07,251 --> 01:08:09,086
Anda harus memilih dari bawah.

963
01:08:09,336 --> 01:08:11,213
Mereka menaruh stok lama di atasnya.

964
01:08:11,463 --> 01:08:12,506
Petugas Riggs.

965
01:08:14,591 --> 01:08:16,677
Saya mengikuti Anda dari konsulat.

966
01:08:16,843 --> 01:08:18,011
Anda mengikuti saya?

967
01:08:18,178 --> 01:08:22,224
Yah, aku butuh beberapa potong daging babi
dan sikat toilet juga.

968
01:08:24,393 --> 01:08:26,103
aku ingin meminta maaf...

969
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
...untuk beberapa hari yang lalu,
kalau-kalau kami membuatmu takut.

970
01:08:29,523 --> 01:08:32,484
Saya sedikit terkejut
oleh semua senjata itu.

971
01:08:32,859 --> 01:08:35,779
Saya minta maaf.
Dan aku juga ingin mengucapkan terima kasih.

972
01:08:36,780 --> 01:08:38,365
Terima kasih untuk apa?

973
01:08:43,036 --> 01:08:45,872
Anda tidak menyukai bos Anda
sangat banyak, bukan?

974
01:08:46,540 --> 01:08:49,751
Ada banyak hal yang tidak aku sukai
tentang bosku dan negaraku.

975
01:08:50,752 --> 01:08:52,546
Tapi saya sangat menyukai pekerjaan saya.

976
01:08:52,713 --> 01:08:54,923
Itu membuat saya tetap di sini di Los Angeles.

977
01:08:55,215 --> 01:08:56,258
Anda menyukai kota ini?

978
01:08:58,010 --> 01:08:59,094
Itu yang baru.

979
01:09:00,429 --> 01:09:03,265
- Aku lupa nama depanmu.
- Itu Rika.

980
01:09:03,515 --> 01:09:05,017
Rika Van Haagen-Dazs.

981
01:09:05,225 --> 01:09:08,061
- Es krim?
- Tidak, Van Den Haas. Itu bahasa Belanda.

982
01:09:08,270 --> 01:09:09,896
Itu nama yang sangat cantik.

983
01:09:14,276 --> 01:09:17,154
- Punya kelinci atau itu makan malammu?
- Ini milikku.

984
01:09:17,404 --> 01:09:18,739
Berbelanja satu hari pada satu waktu?

985
01:09:18,947 --> 01:09:20,574
Kerja polisi yang bagus.

986
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Saya dibayar untuk itu.

987
01:09:22,951 --> 01:09:24,911
Saya tidak berbelanja selama seminggu penuh.

988
01:09:25,120 --> 01:09:26,330
TIDAK? Mengapa tidak?

989
01:09:27,164 --> 01:09:30,042
Saya tidak pernah tahu apa yang membuat saya lapar.

990
01:09:31,793 --> 01:09:34,963
- Tunggu. Makan malam bersamaku.
- Tidak.

991
01:09:35,297 --> 01:09:39,968
Aku mendapat tempat yang bagus di pantai.
Pemandangan bagus dari setiap jendela.

992
01:09:40,177 --> 01:09:41,595
Matahari terbenam yang indah.

993
01:09:41,762 --> 01:09:45,182
Ayo, jadilah orisinal, katakan ya.
Semua orang mengatakan tidak.

994
01:09:45,432 --> 01:09:47,559
Datanglah ke tempatku.
Saya seorang juru masak gourmet.

995
01:09:47,934 --> 01:09:49,186
Lepaskan keranjangnya.

996
01:09:49,353 --> 01:09:50,395
aku akan berteriak.

997
01:09:50,562 --> 01:09:51,605
- Jangan.
- Saya akan.

998
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Tolong...

999
01:09:52,939 --> 01:09:55,984
aku akan membuatmu malu.
Kamu akan menjadi merah seperti apel itu.

1000
01:09:56,193 --> 01:09:58,320
- Ayo ikut aku.
- Tidak. Tidak, kumohon.

1001
01:09:58,779 --> 01:10:02,449
Nona, lepaskan tasku!
Hei, lihat! Seseorang panggil polisi!

1002
01:10:03,867 --> 01:10:05,452
Apa yang sedang kamu lakukan?

1003
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Ayo pergi sebelum seseorang memanggil polisi.

1004
01:10:08,205 --> 01:10:09,664
Anda seorang polisi.

1005
01:10:18,465 --> 01:10:20,801
RIKA: Anda harus jujur
polisi, Martin Riggs.

1006
01:10:20,967 --> 01:10:25,972
Memang tidak banyak, tapi itu segalanya
kataku. Lihatlah pemandangannya.

1007
01:10:28,141 --> 01:10:30,602
Saya memang melebih-lebihkan tentang satu hal.

1008
01:10:30,811 --> 01:10:34,147
Saya bukan seorang juru masak gourmet.
Saya hanya bisa membuat cabai.

1009
01:10:34,356 --> 01:10:37,818
- Apakah kamu suka dengan atau tanpa Oreo?
- Dengan, tentu saja.

1010
01:10:37,984 --> 01:10:39,694
Seorang wanita yang mengincar hatiku sendiri.

1011
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
Hati-hati. Perhatikan langkahmu.

1012
01:10:42,489 --> 01:10:43,532
Sam ingin masuk.

1013
01:10:43,740 --> 01:10:44,825
Ini, duduklah.

1014
01:10:44,991 --> 01:10:46,368
Tunggu sebentar.

1015
01:10:46,910 --> 01:10:48,495
Ini sedikit kotor.

1016
01:10:58,130 --> 01:11:00,340
Saya tidak punya anggur. Bagaimana dengan bir?

1017
01:11:00,549 --> 01:11:01,633
Tidak apa-apa.

1018
01:11:02,676 --> 01:11:03,844
Dia minum bir.

1019
01:11:20,735 --> 01:11:24,531
- Ada apa? Anda punya gelas kotor?
- Tidak.

1020
01:11:24,739 --> 01:11:27,075
Oh, itu cincin kawin.

1021
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
Saya dulu sudah menikah.

1022
01:11:30,287 --> 01:11:31,371
Tapi tidak lagi?

1023
01:11:33,290 --> 01:11:34,958
Tidak. Tidak lagi.

1024
01:11:38,295 --> 01:11:40,922
Aku punya sesuatu di atas kompor.

1025
01:11:44,426 --> 01:11:47,387
Apakah Rudd bersembunyi di belakang
kredensial diplomatiknya?

1026
01:11:47,554 --> 01:11:48,889
Apa itu?

1027
01:11:49,556 --> 01:11:52,601
Rudd bersembunyi di belakang
kredensial diplomatiknya.

1028
01:11:54,269 --> 01:11:55,770
Dia bukan pria yang baik.

1029
01:11:58,231 --> 01:12:01,985
Lalu apa pun yang dia lakukan,
dia tidak seharusnya lolos begitu saja.

1030
01:12:10,410 --> 01:12:11,912
Bagaimana kabarnya, Wyler?

1031
01:12:12,120 --> 01:12:15,207
- Apa yang kamu inginkan?
- Kuharap lebih baik dari Murtaugh.

1032
01:12:15,415 --> 01:12:17,083
Mudah. Mudah.

1033
01:12:17,501 --> 01:12:21,296
Katakan padaku, punya otakmu
pernah melihat terang hari?

1034
01:12:21,588 --> 01:12:24,424
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan? Saya seorang polisi!

1035
01:12:24,716 --> 01:12:26,092
Tidak, kamu adalah seorang polisi.

1036
01:12:26,593 --> 01:12:28,220
PRIA:
Sayang, kita akan terlambat.

1037
01:12:28,428 --> 01:12:32,474
COLLINS: Saya akan mengambil beberapa putaran
sebelum aku turun ke stasiun.

1038
01:13:00,961 --> 01:13:03,129
- Aduh!
- Maaf.

1039
01:13:23,984 --> 01:13:26,152
[SAM merengek]

1040
01:13:26,486 --> 01:13:29,864
Sam, ayo jalan-jalan.
Tidak ada <i>Antek</i> malam ini. Berlangsung!

1041
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
RIKA:
Dia manis.

1042
01:13:47,382 --> 01:13:50,176
[TERIAK TIDAK JELAS]

1043
01:13:52,345 --> 01:13:53,346
Dapatkan bir, kawan.

1044
01:13:53,555 --> 01:13:54,848
Jangan khawatir tentang hal itu.

1045
01:13:55,056 --> 01:13:57,058
Cavanaugh, kamu masuk atau keluar?

1046
01:13:57,517 --> 01:13:58,685
saya keluar.

1047
01:13:59,060 --> 01:14:00,562
Nyalakan musik.

1048
01:14:09,571 --> 01:14:13,033
- Siapa yang tidak diperhitungkan?
- Riggs dan Murtaugh.

1049
01:14:13,241 --> 01:14:16,369
Murtaugh mengambil saksinya
ke lokasi baru.

1050
01:14:16,536 --> 01:14:18,705
- Bagaimana dengan Riggs?
- Belum check-in.

1051
01:14:18,872 --> 01:14:20,874
Dapatkan di radio dan temukan mereka!

1052
01:14:21,082 --> 01:14:25,211
Kami kehilangan Wyler, Collins, Cavanaugh.
Berapa banyak kerugian yang harus kita tanggung?

1053
01:14:25,378 --> 01:14:29,215
Mari kita khawatirkan hal-hal tersebut
itu masih hidup, oke? Lakukan itu.

1054
01:14:29,883 --> 01:14:31,384
Maaf, kapten.

1055
01:14:38,099 --> 01:14:39,559
Hubungi aku Riggs.

1056
01:14:42,145 --> 01:14:44,439
[telepon berdering]

1057
01:14:46,733 --> 01:14:48,234
Aku akan mengambilkannya.

1058
01:15:03,667 --> 01:15:08,254
Terima kasih padamu, aku melewatkan permainan pokerku.
Dan saya merasa sangat beruntung.

1059
01:15:09,214 --> 01:15:13,468
Oke. Jadi, apa yang saya lihat bagus
pengembalian pajak konservatif.

1060
01:15:13,677 --> 01:15:16,888
Semuanya berdasarkan buku.
Semuanya hitam dan putih.

1061
01:15:17,097 --> 01:15:19,683
Anda harus bermain-main
di wilayah abu-abu...

1062
01:15:19,933 --> 01:15:21,935
...jika kamu ingin melihat uang.

1063
01:15:22,102 --> 01:15:25,605
Gajimu tidak banyak untuk dikerjakan.
Anda perlu potongan.

1064
01:15:25,855 --> 01:15:27,273
- Perahuku.
- Tidak bisa menguranginya.

1065
01:15:27,565 --> 01:15:31,444
- Bukan, itu tagihan penjualan.
- Aku tahu, tapi kamu tidak bisa menguranginya.

1066
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
Itu dia, perahuku! Ayo pergi!

1067
01:15:33,780 --> 01:15:35,115
- Pergi kemana?
- Ke rumahku.

1068
01:15:35,281 --> 01:15:37,075
- Untuk apa?
- Perahuku, kawan.

1069
01:15:37,283 --> 01:15:39,077
Lihatlah iklan ini!

1070
01:15:39,285 --> 01:15:42,414
Lihatlah tubuh anak ini.
Dia sangat i.

1071
01:15:42,622 --> 01:15:44,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lihatlah gadis itu!

1072
01:15:45,125 --> 01:15:47,001
Anda menekan tombol...

1073
01:15:47,210 --> 01:15:50,588
- Aku tidak mendengarmu mengatakan itu.
- Katakan apa? Dia hebat.

1074
01:15:50,797 --> 01:15:53,717
Dia memiliki tubuh yang bagus.
Membuat saya ingin membeli karet.

1075
01:16:02,934 --> 01:16:05,437
Sudah waktunya untuk
peregangan inning ketujuh.

1076
01:16:09,649 --> 01:16:11,484
Itu ekspresi bisbol.

1077
01:16:11,651 --> 01:16:13,278
Aku tahu.

1078
01:16:13,903 --> 01:16:16,448
Tapi kami baru sampai
ke inning keempat.

1079
01:16:21,661 --> 01:16:23,079
Adonan!

1080
01:16:32,422 --> 01:16:34,048
Tetap di dalam mobil.

1081
01:16:34,758 --> 01:16:36,843
Aku hanya sebentar, oke?

1082
01:16:37,677 --> 01:16:40,597
Saya tidak ingin tinggal.
Ini dingin. Anda tidak memiliki pintu.

1083
01:16:40,805 --> 01:16:44,642
Kaulah alasan mengapa tidak ada pintu.
Nyalakan api jika Anda kedinginan.

1084
01:16:47,604 --> 01:16:49,063
Jangan sentuh apa pun.

1085
01:16:49,272 --> 01:16:51,357
Tidak ada apa-apa. Aku tidak bermaksud apa-apa!

1086
01:16:54,444 --> 01:16:56,279
Alba Varden...

1087
01:16:56,613 --> 01:16:58,323
Kenapa aku tahu nama itu?

1088
01:16:58,531 --> 01:17:00,575
Itu di sini. Itu pasti.

1089
01:17:01,201 --> 01:17:04,871
<i>- Lain hari, lain hobi.</i>
- Ya, apa yang baru?

1090
01:17:11,169 --> 01:17:12,462
Hari di perahuku.

1091
01:17:15,048 --> 01:17:17,050
Tidak di sana. Dimana itu?

1092
01:17:17,550 --> 01:17:19,052
ulang tahunku.

1093
01:17:47,580 --> 01:17:49,207
Terkutuklah aku.

1094
01:17:49,415 --> 01:17:53,586
<i>Alba Varden</i> adalah sebuah kapal, bukan seorang wanita.

1095
01:17:53,753 --> 01:17:56,005
Leo, aku sudah bilang padamu untuk tetap di dalam mobil.

1096
01:17:56,673 --> 01:17:57,715
Kotoran!

1097
01:18:00,593 --> 01:18:02,929
Brengsek,
apa yang kamu lakukan disini?

1098
01:19:03,448 --> 01:19:04,949
Memaku keduanya.

1099
01:19:07,827 --> 01:19:09,329
Leo!

1100
01:19:18,504 --> 01:19:20,006
Mobil saya.

1101
01:19:22,842 --> 01:19:24,260
Leo!

1102
01:20:18,272 --> 01:20:19,565
[SAM MENGgonggong]

1103
01:20:22,485 --> 01:20:24,070
Bangun, berpakaian.

1104
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
Apa itu?

1105
01:20:25,530 --> 01:20:27,281
Berpakaianlah. Percayalah kepadaku.

1106
01:20:31,577 --> 01:20:33,287
- Saya tidak mengerti.
- Percayalah kepadaku.

1107
01:20:33,496 --> 01:20:35,873
Ada yang salah.
Aku punya firasat buruk.

1108
01:20:36,082 --> 01:20:38,251
- Saya tidak mengerti.
- Pakai ini.

1109
01:21:42,565 --> 01:21:45,485
Masuk ke dalam truk.
Kuncinya ada di bawah jok.

1110
01:21:45,735 --> 01:21:48,654
Ketika mereka berhenti untuk mengisi ulang,
berlari menuju truk.

1111
01:21:48,863 --> 01:21:50,907
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan baik-baik saja.

1112
01:21:51,115 --> 01:21:53,409
Aku akan menemuimu di truk. Berlangsung!

1113
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
Jauhi cahaya.

1114
01:22:42,125 --> 01:22:43,876
Balapan master.

1115
01:23:05,815 --> 01:23:06,899
Tidak apa-apa.

1116
01:23:11,988 --> 01:23:14,448
Kamu sial! Kamu sial!

1117
01:23:14,699 --> 01:23:18,244
- Siapa orang-orang itu?
- Katakan padaku. Apakah itu suamimu?

1118
01:23:18,452 --> 01:23:20,163
Apa yang kamu lakukan hari Sabtu?

1119
01:23:27,378 --> 01:23:29,463
[SAM MENGgonggong]

1120
01:23:30,965 --> 01:23:32,216
Itu Sam!

1121
01:23:35,720 --> 01:23:37,513
Tundukkan kepalamu!

1122
01:23:54,864 --> 01:23:55,907
Ayolah, Sam!

1123
01:23:56,282 --> 01:23:57,783
Ayolah, Sam!

1124
01:23:58,075 --> 01:23:59,118
Ayolah, Sam.

1125
01:23:59,869 --> 01:24:01,412
- Goyangkan kaki.
- Ayolah, Nak.

1126
01:24:06,250 --> 01:24:08,127
Apakah dia punya lubang pada dirinya?

1127
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
Kamu anjing pintar!

1128
01:24:19,639 --> 01:24:22,391
Aku berjanji akan mengantarmu pulang jam 11:00.

1129
01:24:22,600 --> 01:24:25,394
Ini yang paling banyak
kencan pertama yang luar biasa.

1130
01:24:25,603 --> 01:24:27,480
Tunggu sampai yang kedua.

1131
01:24:27,730 --> 01:24:31,067
- Tolong jangan pakai helikopter lagi.
- Oke, aku janji.

1132
01:24:31,776 --> 01:24:34,111
Ini adalah bangunan yang bagus
kamu sudah sampai di sini.

1133
01:24:34,654 --> 01:24:37,114
Ada lowongan? Aku sedang berada di antara rumah.

1134
01:24:37,323 --> 01:24:39,116
Anda bisa tinggal di sini.

1135
01:24:40,034 --> 01:24:41,077
Saya bisa?

1136
01:24:41,244 --> 01:24:43,829
Ya, ada yang kosong
apartemen di atas sana.

1137
01:24:46,791 --> 01:24:49,585
Saya sedang bercanda. Kamu bisa tinggal bersamaku.

1138
01:24:50,002 --> 01:24:51,087
Malam ini?

1139
01:24:51,295 --> 01:24:55,091
Ya. Malam ini dan besok malam
dan malam setelahnya.

1140
01:24:55,258 --> 01:24:56,300
Dan setelah itu?

1141
01:24:57,551 --> 01:24:59,428
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

1142
01:25:06,018 --> 01:25:07,770
Aku harus pergi.

1143
01:25:08,020 --> 01:25:11,691
- Tapi kamu bilang...
- Masuk ke dalam dan kunci semua pintu.

1144
01:25:11,941 --> 01:25:14,568
Dan kamu tidak akan bekerja besok.

1145
01:25:14,777 --> 01:25:17,947
Ada cara yang lebih baik untuk tetap tinggal
di LA daripada bekerja di sana.

1146
01:25:18,155 --> 01:25:20,449
Baiklah. Saya baru saja berhenti.

1147
01:25:45,474 --> 01:25:49,812
Aku hanya akan mengambil beberapa hal...
Aku lupa, aku tidak punya apa-apa.

1148
01:25:50,021 --> 01:25:52,148
Bawa saja dirimu sendiri.

1149
01:25:54,734 --> 01:25:56,235
Aku harus pergi.

1150
01:25:56,652 --> 01:25:58,029
Selamat tinggal.

1151
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
- Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.

1152
01:26:13,085 --> 01:26:14,128
Selamat tinggal.

1153
01:26:14,337 --> 01:26:15,546
Pulang!

1154
01:26:15,838 --> 01:26:17,131
Pergi!

1155
01:26:30,519 --> 01:26:32,104
Pergi tangkap gadis itu.

1156
01:26:53,376 --> 01:26:56,796
Tadinya aku akan menawarimu minuman,
tapi aku mengerti...

1157
01:26:56,962 --> 01:26:58,297
...kamu berada di kereta.

1158
01:26:58,547 --> 01:27:00,424
Hal itu akan membunuhmu dengan cepat.

1159
01:27:00,633 --> 01:27:03,469
Anda tahu banyak tentang saya,
siapa kamu sebenarnya?

1160
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
Akulah orang yang berubah
perjalanan hidup Anda.

1161
01:27:11,644 --> 01:27:13,312
Empat tahun lalu...

1162
01:27:13,562 --> 01:27:15,981
...saat kamu masih seorang narkotika
turun di Long Beach...

1163
01:27:16,190 --> 01:27:19,485
...kamu terlalu dekat.
Kami membuat kontrak padamu.

1164
01:27:19,693 --> 01:27:21,570
Saya menanganinya sendiri.

1165
01:27:21,821 --> 01:27:24,407
Mengendarai mobil Anda keluar jalan raya, ingat?

1166
01:27:24,990 --> 01:27:27,243
Tapi kamu tidak sedang mengemudi, kan?

1167
01:27:28,202 --> 01:27:30,913
Anda tidak dapat membayangkan kejutannya.

1168
01:27:31,122 --> 01:27:36,001
Aku menarik kembali kain pel yang kusut ini
rambut berdarah melihat wajah wanita ini.

1169
01:27:37,670 --> 01:27:38,963
Istrimu, kan?

1170
01:27:41,340 --> 01:27:43,426
Dia tidak langsung mati.

1171
01:27:45,177 --> 01:27:46,971
Butuh sedikit waktu.

1172
01:27:53,978 --> 01:27:56,188
Tidak punya banyak keberuntungan
dengan wanita, bukan?

1173
01:30:30,134 --> 01:30:31,635
[telepon berdering]

1174
01:30:33,846 --> 01:30:36,432
- Murtaugh.
RIGGS: <i>Dia sudah mati. Mereka membunuhnya.</i>

1175
01:30:36,640 --> 01:30:37,933
Dimana kamu?

1176
01:30:38,142 --> 01:30:40,603
Mereka membunuhnya. Dia sudah mati.

1177
01:30:40,811 --> 01:30:42,354
Mereka membunuh mereka berdua.

1178
01:30:42,521 --> 01:30:46,191
Memperlambat. Siapa kamu?
bicarakan? Kamu ada di mana?

1179
01:30:46,400 --> 01:30:48,652
<i>Dia sudah mati, Roger. Dia sudah mati.</i>

1180
01:30:50,362 --> 01:30:54,116
Tenang saja. Kami akan mengambil
peduli itu. Kamu ada di mana?

1181
01:30:54,700 --> 01:30:58,287
Aku bukan polisi malam ini.
Itu masalah pribadi. Saya bukan polisi.

1182
01:30:58,537 --> 01:31:01,540
Anda tidak tahu apa yang terjadi malam ini.
Masih ada lagi.

1183
01:31:02,541 --> 01:31:07,212
Aku akan menangkap bajingan-bajingan itu
dan persetan dengan mereka! Aku akan ke sana sekarang.

1184
01:31:07,421 --> 01:31:11,884
Kami tidak akan pergi ke sana
rumah panggung. Kami sedang mendapat perintah!

1185
01:31:12,051 --> 01:31:14,345
Maka rumah panggung itu akan mendatangiku.

1186
01:31:14,553 --> 01:31:17,056
Anda tidak mengerti.
Mereka membunuh mereka berdua.

1187
01:31:17,222 --> 01:31:19,725
- Mereka menangkap Rika dan istriku.
<i>- Jangan menutup telepon!</i>

1188
01:31:20,309 --> 01:31:22,728
Riggs. Riggs!

1189
01:31:25,731 --> 01:31:27,066
Kotoran.

1190
01:31:40,454 --> 01:31:41,580
Apa masalahnya?

1191
01:31:42,581 --> 01:31:45,542
Anda berbicara dengan FBI,
tapi kamu tidak bicara padaku.

1192
01:31:45,751 --> 01:31:46,835
Itu tidak adil.

1193
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Kami memercayaimu, Leo.

1194
01:31:54,510 --> 01:31:55,678
Anda mengkhianati kami.

1195
01:31:57,554 --> 01:31:58,681
Anda mengambil uang kami!

1196
01:32:02,601 --> 01:32:06,021
Kami menginginkannya kembali sekarang,
dasar bajingan kecil berlendir.

1197
01:32:08,107 --> 01:32:10,442
Beri dia lagi.
Dia sepertinya menyukainya.

1198
01:32:44,309 --> 01:32:46,437
Jangan mencoba menghentikanku.

1199
01:32:46,645 --> 01:32:49,148
Saya telah melihat tampilan itu
di matamu sebelumnya.

1200
01:32:50,065 --> 01:32:52,818
Mereka menyatakan perang terhadap polisi.

1201
01:32:53,569 --> 01:32:55,154
Anda tahu tentang itu?

1202
01:32:55,404 --> 01:32:57,656
Saya mendengarnya di radio.

1203
01:32:58,407 --> 01:33:00,409
Kami tidak punya wewenang.

1204
01:33:00,659 --> 01:33:01,910
Cavanaugh...

1205
01:33:02,119 --> 01:33:04,121
...Wyler, Shapiro...

1206
01:33:05,664 --> 01:33:09,668
...Rika, Vicki. Berapa banyak
otoritas sialan yang kamu butuhkan?

1207
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Anda punya rencana?

1208
01:33:17,426 --> 01:33:20,053
Jika Anda berkeliling
depan rumah...

1209
01:33:20,262 --> 01:33:22,347
...kamu tunggu sinyalku...

1210
01:33:23,098 --> 01:33:25,851
...lalu masuk saja
dan tembak para bajingan itu.

1211
01:33:26,101 --> 01:33:27,144
Mereka menangkap Leo.

1212
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Hati-hati.

1213
01:33:38,071 --> 01:33:39,198
Tunggu.

1214
01:33:39,698 --> 01:33:40,699
Apa sinyalmu?

1215
01:33:42,159 --> 01:33:44,203
Anda akan mengetahuinya ketika itu terjadi.

1216
01:33:46,955 --> 01:33:49,458
Entah bagaimana, kupikir aku akan tahu.

1217
01:34:22,115 --> 01:34:23,408
Hari bayaran.

1218
01:34:37,256 --> 01:34:39,007
Ingin bicara, Leo?

1219
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
Itu yang besar!

1220
01:34:49,935 --> 01:34:51,019
Baiklah. Tenanglah.

1221
01:34:51,228 --> 01:34:53,647
- Awasi dia.
LEO: Jauhkan aku dari jendela!

1222
01:35:18,255 --> 01:35:19,631
Leo.

1223
01:35:27,055 --> 01:35:28,098
LEO:
Perhatikan gelasnya!

1224
01:35:28,265 --> 01:35:29,308
- Ayo!
- Aku akan pergi.

1225
01:36:04,801 --> 01:36:07,095
Riggs, kamu ibu gila...

1226
01:36:23,695 --> 01:36:25,530
Ya Tuhan!

1227
01:36:29,660 --> 01:36:30,827
Kamu baik-baik saja?

1228
01:36:31,036 --> 01:36:32,120
saya baik-baik saja.

1229
01:36:32,329 --> 01:36:33,372
Terima kasih.

1230
01:36:34,498 --> 01:36:36,667
- Apakah Adolf ada di sana?
- Dia lolos.

1231
01:36:37,626 --> 01:36:39,544
- Aku akan menemukannya.
- Bagaimana dengan Leo?

1232
01:36:39,795 --> 01:36:40,879
Bagaimana dengan Leo?

1233
01:36:41,129 --> 01:36:43,048
Kamu sendirian sekarang, Leo.

1234
01:36:43,298 --> 01:36:44,758
Apa maksudmu?

1235
01:36:44,967 --> 01:36:48,387
Bawa mobilku ke stasiun
dan tunggu marshal federal.

1236
01:36:48,637 --> 01:36:50,889
Merupakan sebuah pengalaman mengenalmu.

1237
01:36:55,227 --> 01:36:58,230
- Aku tidak ingin dipeluk.
- Peluk si kecil.

1238
01:36:58,480 --> 01:37:00,315
Saya bersenang-senang.

1239
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Kamu melakukan tugasmu sekarang.

1240
01:37:02,859 --> 01:37:05,153
Jangan khawatir.
Aku benar-benar akan mendapatkannya sekarang.

1241
01:37:05,362 --> 01:37:07,781
- Mendengarkan! Tunggu!
- Kamu tahu cara menemukannya.

1242
01:37:07,990 --> 01:37:10,075
Bolehkah aku membunyikan sirene?

1243
01:37:11,576 --> 01:37:13,870
- Ya.
- Keras sesukamu.

1244
01:37:14,079 --> 01:37:15,163
Benar-benar?

1245
01:37:15,372 --> 01:37:17,666
- Oke. Benar-benar?
- Sampai jumpa, Leo.

1246
01:37:22,421 --> 01:37:23,755
MURTAUGH:
<i>Lihatlah.</i>

1247
01:37:24,089 --> 01:37:27,592
<i>Itu</i> Alba Varden <i>adalah
kapal kargo, bukan wanita.</i>

1248
01:37:27,801 --> 01:37:31,304
<i>Otoritas Pelabuhan mengatakan itu
</i> Alba Varden <i>tiba hari ini...</i>

1249
01:37:31,513 --> 01:37:34,391
<i>...dan berangkat besok
ke Afrika Selatan.</i>

1250
01:37:36,435 --> 01:37:38,395
Ini adalah dermaga ke-11.

1251
01:37:38,603 --> 01:37:41,606
Pasti ada suatu tempat di sini.
Saya tahu saya benar.

1252
01:37:46,862 --> 01:37:47,863
Kapal.

1253
01:37:48,030 --> 01:37:49,448
Apa yang kubilang padamu?

1254
01:37:51,283 --> 01:37:54,036
Wadah itu di sana,
dengan tiga pemukul berat.

1255
01:37:54,244 --> 01:37:55,370
Mari kita lihat.

1256
01:37:57,205 --> 01:37:59,541
Aku akan mengeluarkan dua di antaranya.
Ambil satu.

1257
01:38:01,251 --> 01:38:05,213
Lebih baik lagi, Anda mengambil dua,
Aku akan mengambil satu. Menepi.

1258
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
- Riggs?
- Ya?

1259
01:38:52,677 --> 01:38:53,804
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

1260
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
Saya juga. Apa-apaan ini?

1261
01:38:56,098 --> 01:38:57,641
Punya lampu?

1262
01:38:59,184 --> 01:39:01,353
Itu pasti milik Rudd, apa pun itu.

1263
01:39:01,520 --> 01:39:03,772
Aku masih tidak bisa melihat apa-apa.

1264
01:39:05,607 --> 01:39:08,944
- Kamu punya sesuatu?
- Aku tidak tahu. Itu mobil.

1265
01:39:14,032 --> 01:39:16,535
Sialan. Benteng Knox!

1266
01:39:19,830 --> 01:39:21,832
Sial, berapa harganya?

1267
01:39:23,500 --> 01:39:25,001
Ribuan.

1268
01:39:26,545 --> 01:39:28,505
Jutaan sialan!

1269
01:39:28,839 --> 01:39:31,550
Miliaran!
Lotre Donald Trump sialan!

1270
01:39:41,726 --> 01:39:42,727
Lihat ini.

1271
01:39:43,478 --> 01:39:45,730
Ini adalah uang kertas seribu dolar.

1272
01:39:47,482 --> 01:39:51,653
Dengan apa yang saya pegang, saya bisa menaruhnya
ketiga anak saya sampai kuliah.

1273
01:39:52,988 --> 01:39:54,030
Ambillah.

1274
01:40:01,580 --> 01:40:03,081
Sialan uang narkoba.

1275
01:40:03,331 --> 01:40:05,000
Lakukan sesuatu yang baik dengannya.

1276
01:40:05,208 --> 01:40:07,919
Rudd tidak akan membutuhkannya kemanapun dia pergi.

1277
01:40:20,473 --> 01:40:22,267
Muat wadahnya.

1278
01:40:22,517 --> 01:40:26,188
Lain kali matahari menyinari tubuh mereka,
mereka akan berada di Cape Town.

1279
01:40:30,233 --> 01:40:33,069
- Benda ini bergerak.
- Tentu saja.

1280
01:40:33,278 --> 01:40:36,031
- Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Aku tidak tahu.

1281
01:40:36,573 --> 01:40:38,033
Ayo kita cari jalan keluarnya.

1282
01:40:38,241 --> 01:40:40,243
Jangan lakukan itu. Aku punya ide yang lebih baik.

1283
01:41:34,839 --> 01:41:36,341
Uang kita.

1284
01:41:39,344 --> 01:41:41,680
Pastikan saja mereka sudah mati.

1285
01:41:52,440 --> 01:41:56,111
- Kamu duluan. Saya terlalu tua.
- Tidak, kamu duluan. aku akan melindungimu.

1286
01:42:11,376 --> 01:42:13,670
- Bagaimana kita keluar?
- Aku pergi ke sini.

1287
01:42:13,878 --> 01:42:16,131
Aku akan pergi ke sini.
Aku akan memeriksanya di sini.

1288
01:42:24,848 --> 01:42:25,890
RIGG:
<i>Shapiro...</i>

1289
01:42:26,099 --> 01:42:27,475
<i>...Moss, Wyler...</i>

1290
01:42:28,018 --> 01:42:29,311
<i>...Cavanaugh, Friesen!</i>

1291
01:42:30,520 --> 01:42:33,023
<i>Semuanya! Untuk Rika!</i>

1292
01:42:41,364 --> 01:42:42,407
Ya ampun!

1293
01:42:43,616 --> 01:42:44,743
Ya ampun!

1294
01:43:40,757 --> 01:43:41,883
Kotoran!

1295
01:45:48,009 --> 01:45:50,428
Riggs! Riggs!

1296
01:45:51,095 --> 01:45:52,889
Riggs, kamu baik-baik saja?

1297
01:45:59,687 --> 01:46:00,772
[Tembakan]

1298
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
Jatuhkan, brengsek!

1299
01:46:17,038 --> 01:46:19,707
Kekebalan diplomatik!

1300
01:46:29,968 --> 01:46:32,554
Itu baru saja dicabut.

1301
01:46:38,309 --> 01:46:39,644
Riggs!

1302
01:46:44,399 --> 01:46:46,442
- Riggs!
- Roger.

1303
01:46:49,153 --> 01:46:50,405
baiklah.

1304
01:47:36,868 --> 01:47:39,537
[SIREN MENANGIS]

1305
01:47:50,340 --> 01:47:53,343
Anda bernapas. Kamu masih hidup.
Kamu belum mati.

1306
01:47:53,718 --> 01:47:55,219
Tidak, jangan mati.

1307
01:47:56,554 --> 01:47:59,223
Kamu belum mati sampai aku memberitahumu.

1308
01:47:59,474 --> 01:48:03,436
Kamu mengerti, Riggs?
Kamu belum mati sampai aku memberitahumu.

1309
01:48:03,645 --> 01:48:05,229
Kamu mengerti, Riggs?

1310
01:48:05,480 --> 01:48:08,358
Kamu belum mati sampai aku memberitahumu.

1311
01:48:08,566 --> 01:48:10,652
Sekarang bernapaslah bersamaku. Bernapas.

1312
01:48:10,860 --> 01:48:12,487
- Sekarang, bernapaslah.
- Hei, Rog.

1313
01:48:14,238 --> 01:48:15,740
- Rog?
- Ya?

1314
01:48:17,659 --> 01:48:19,994
Rog, di sakuku.

1315
01:48:26,167 --> 01:48:27,543
Ini dia, sobat.

1316
01:48:27,752 --> 01:48:30,880
Saya ingin Anda membuang barang-barang itu.

1317
01:48:31,089 --> 01:48:33,758
Hal-hal itu akan membunuhmu. Benar-benar.

1318
01:48:39,764 --> 01:48:41,683
Kamu bangsat!

1319
01:48:43,101 --> 01:48:44,519
Saya pikir kamu sedang sekarat.

1320
01:48:45,019 --> 01:48:48,231
Aku tidak mati di toiletmu,
Aku tidak sekarat di pelukanmu.

1321
01:48:48,439 --> 01:48:50,024
Kamu bangsat.

1322
01:48:55,071 --> 01:48:58,491
Apakah mereka semua sudah pergi? Orang jahat?
Apakah Anda mendapatkannya?

1323
01:48:58,866 --> 01:49:01,119
Mereka telah <i>dihapuskan kafirnya.</i>

1324
01:49:09,919 --> 01:49:12,630
Jangan membuatku tertawa! Ya Tuhan.

1325
01:49:15,133 --> 01:49:17,301
Apakah ada yang pernah memberitahumu...

1326
01:49:19,512 --> 01:49:22,056
...kamu benar-benar pria yang cantik?

1327
01:49:26,561 --> 01:49:28,479
Beri kami ciuman sebelum mereka datang.

1328
01:49:30,606 --> 01:49:32,817
Di mana peluru itu mengenaimu?

1329
01:49:37,488 --> 01:49:39,073
Jangan membuatku tertawa!

1330
01:54:20,771 --> 01:54:22,773
[BAHASA INGGRIS - AS - SDH]